أحلى قمر - محمد عبده перевод на французский

أحلى قمر

دوم في بالي خيالك من غلاك
صورتك منها تصاوير الصِّور
وين ما أنظر يقابلني حلاك
في السِّما، في الأرض، يا أحلى قُمر
من كثر ما الله من الفتنه كِساك
تنشرب يا صويحبي لو بالنظر
قلبي المحروم خايف من جِفاك
مرتبش ويدق ناقوس الخطر
إنته صِدق انسان أو إنته ملاك؟
لانّ هذا الزين ماهو في البِشر
ذابحنِّي من حلاك ومن صباك
وتاركنِّي وما لفى منِّك خبر
في شِفاك اموت، ويلي من شفاك
شافيه ولكنَّها الموت الحَمَر
والخدود اللي سناها من سناك
كِنّها زبدٍ يحَوِّطه الجَمَر
البدر له يوم و انته في سماك
بدر كامل طول أيَّام الشَّهَر
لو يجيك أعمى وأصمخ من حلاك
له يرد السمع ويرد النظر
ولو على ميِّت تنادي من نداك
ينتفض ويقوم ويخلِّي القبر
ما كِفاك اللي أحسه، ما كفاك؟
دمع عيني جاري وقلبك حجر
تابعنِّك لو مصيري للهلاك
روف بي مالي على بعدك صَبُر
تخطي في حقِّي ولايهمك خطاك
وأنا لي اجيك راجي وأعتذر
فاض مابي هل أنا مب مستواك؟
يا غرورك أنا منك أكبر قَدِر!
يا صغير السن تاليها معاك
حِلَّها يا بوثمان وبو عَشر

La plus belle lune

Ton image persiste dans mon esprit depuis que je t'aime
C'est l'une des plus belles images que j'ai jamais vues
Où que je regarde, je rencontre ta beauté
Dans le ciel, sur terre, oh la plus belle lune
A force de beauté que Dieu t'a donnée
On pourrait se noyer en te regardant
Mon cœur désemparé craint ton indifférence
Il tremble et la cloche de l'alarme sonne
Es-tu vraiment humaine ou es-tu un ange ?
Car cette beauté ne se trouve pas chez les mortels
Ta beauté et ton parfum me tuent
Et tu me laisses sans nouvelles de toi
Je meurs sur tes lèvres, malheur à moi pour tes lèvres
C'est un remède, mais c'est la mort rouge
Et ces joues dont l'éclat vient de ton sourire
Sont comme de la mousse entourée de braises
La pleine lune a son jour, et toi, tu es dans ton ciel
Une pleine lune tous les jours du mois
Si un aveugle et un sourd arrivaient à voir ta beauté
Il retrouverait l'ouïe et la vue
Si tu appelais un mort de ta voix
Il se lèverait et quitterait sa tombe
Ce que je ressens, est-ce que cela ne suffit pas ?
Les larmes coulent de mes yeux, et ton cœur est de pierre
Je te suivrai même si mon destin est la perte
Sois indulgente envers moi, je n'ai pas la force de t'oublier
Tu as fait tort à mon égard, et ton erreur ne te dérange pas
Et je viendrai te supplier et m'excuser
Est-ce que je suis indigne de toi ?
Oh, mon orgueil, je suis plus grand que toi !
Oh, jeune homme, elle sera toujours avec toi
Laisse-la, oh mon père et mon frère