Текст и перевод песни محمد عبده - أدب

أدب

الآدمي لو ان دمعه عشب كان انكبت
عليه رعيان الحلال اهل النفل والمندب
لكتها دمعه تناستها الجفون وصبت
فوق الخدود وجرحت قلب الضلوع الحدب
وش عاد ياللي لك سمي لبي وعيني لبت
وآنا سنا جرد المعاني من فراقك جذب
حظ يقفي بك مثل بزر رياحه هبت
واقفى مثل ما اقفيت يندب والغلا مايندب

ولا طفت ضو الوصال وضو هجرك شبت
أبا احسب الندبات في قلب عروقه ندب
وان احملت
عوج السنين المقبلات وربت

ندب علي قصيدة زينه وانا باندب

قلوب الاحباب الحقيقيه لا منها حبت
تعامل المتأدبين بحشمة
المتأدب

Вежливость

Если бы слеза человека была травой, то паслись бы на ней
Пастухи верблюдов, знающие щедрость и щедрые дары.
Но это слеза, забытая веками, что пролилась
На щеки и ранила сердце острым клинком.
Что мне осталось, когда имя твое на устах, а глаза глядят,
А я подобен обнаженному мечу, разлука с тобой меня томит.
Удача отвернулась от меня, словно семя, что развеял ветер,
Я застыл, словно вкопанный, страсть моя сильна, не угаснет.

Не погас свет нашей любви, огонь разлуки разгорается,
Хочу я сосчитать все шрамы на сердце, все раны.
И если я понесу
Бремя прожитых лет, что грядут,

То буду оплакивать красивую поэзию, буду скорбеть.

Сердца истинных возлюбленных, если уж полюбили,
Относятся к воспитанным с уважением.
Воспитанный...