أنا المولع بها - محمد عبده перевод на немецкий

أنا المولع بها

انا المولع بها وأنا المعذب بها
والقدر فوق القدر فوق الأسباب
وصاحب العشق
لو ذاب ماباح صدره ولا تاب
يصبر والصبر مفتاح الباب

خاطب بشرع الله ياسامع القول
إما توافيني و إما ولا حول
بصبر وحالي ينتظر ردة القول
لو عانق الدهر ماظني يطيب
عايش مع الناس معزول

والسبب السبب شفت عصريه
خت المها تلفت الجيد سعوديه
من بلادي سعوديه
من بلادي عطرها الورد والكادي
سحرها في عيونها ينادي
مين يقوى النظر مين مايخشى الخطر
مليت من دنيا الغواني وأنا أهيم
ماصادفت عيني على شكلها ريم
وصاحب العشق
لو ذاب ماباح صدره ولا تاب
يصبر والصبر مفتاح الباب

Ich bin von ihr hingerissen

Ich bin von ihr hingerissen und ich bin von ihr gequält.
Und das Schicksal ist über dem Schicksal, über den Ursachen.
Und der Liebende,
selbst wenn er schmilzt, verrät seine Brust nichts und er bereut nicht.
Er ist geduldig, und Geduld ist der Schlüssel zur Tür.

Wirb nach Gottes Gesetz, o du, der die Worte hört.
Entweder du stimmst mir zu, oder es ist ausweglos.
Ich werde geduldig sein, und mein Zustand erwartet die Antwort.
Selbst wenn die Zeit vergeht, glaube ich nicht, dass es heilen wird.
Ich lebe unter Menschen, isoliert.

Und der Grund, der Grund ist, ich sah sie am Nachmittag.
Eine Schönheit wie die Oryxantilope, die den Nacken wendet, eine Saudi.
Aus meinem Land, eine Saudi.
Aus meinem Land, ihr Duft sind Rosen und Kadi.
Ihre Magie in ihren Augen ruft.
Wer kann den Blick ertragen? Wer fürchtet nicht die Gefahr?
Ich bin der Welt der Schönen müde, während ich umherirre.
Mein Auge traf keine Gazelle (Schönheit) von ihrer Gestalt.
Und der Liebende,
selbst wenn er schmilzt, verrät seine Brust nichts und er bereut nicht.
Er ist geduldig, und Geduld ist der Schlüssel zur Tür.