أنا المولع بها - محمد عبده перевод на русский

أنا المولع بها

انا المولع بها وأنا المعذب بها
والقدر فوق القدر فوق الأسباب
وصاحب العشق
لو ذاب ماباح صدره ولا تاب
يصبر والصبر مفتاح الباب

خاطب بشرع الله ياسامع القول
إما توافيني و إما ولا حول
بصبر وحالي ينتظر ردة القول
لو عانق الدهر ماظني يطيب
عايش مع الناس معزول

والسبب السبب شفت عصريه
خت المها تلفت الجيد سعوديه
من بلادي سعوديه
من بلادي عطرها الورد والكادي
سحرها في عيونها ينادي
مين يقوى النظر مين مايخشى الخطر
مليت من دنيا الغواني وأنا أهيم
ماصادفت عيني على شكلها ريم
وصاحب العشق
لو ذاب ماباح صدره ولا تاب
يصبر والصبر مفتاح الباب

Я очарован ею

Я очарован тобой, я тобою измучен,
И судьба превыше судьбы, превыше причин.
И тот, кто влюблен,
Даже если растает, не откроет свою грудь и не покается,
Терпит, а терпение - ключ от двери.

Взываю по закону Божьему, о ты, слышащий слова,
Или будь со мной, или же нет выбора,
Терплю, и состояние мое ждет ответа,
Даже если обниму вечность, не думаю, что мне станет легче,
Живу среди людей, но чувствую себя изолированным.

А причина, причина в том, что я увидел тебя вечером,
Красавица, чья шея подобна газели, саудовская,
Из моей страны, саудовская,
Из моей страны, ее аромат - розы и кади,
Ее чары в ее глазах зовут,
Кто выдержит взгляд, кто не побоится опасности?
Я устал от мира красавиц, и я бреду,
Мои глаза не встречали газели подобной тебе,
И тот, кто влюблен,
Даже если растает, не откроет свою грудь и не покается,
Терпит, а терпение - ключ от двери.