اختلفنا - محمد عبده перевод на французский

اختلفنا

إختـلفنا مين يــحــب الــثـــانـــي أكــثــر,
و إتـفــقـــنــا إنـك أكــثــر و آنـا أكـثـر,
من عدد رمـل الصحــاري و من المطر أكثر و أكثر.

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح,
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر...

هنني ياللي جميعـي لـك هنا, حطـني بـآخـر مـداي,
طيرك اللي ما يبي غيرك أنا, ضمــنــي إنـت فضاي.
صــدق إنـي فـيـك مــغــرم, فـيك مـغـرم فـيـك,
و الـحياة إيـش الـحـيــاة, إلا مـشاهـد ناظريك.
يــا نـهـار لـو تـغـيــب الــشــمــس واضـــح,

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر...

يمك دروبي و كل الناس يـدروا بـي و أنــا أدري,
كل قلب له حبيبــه و إنــت مـحـبـوبـي و تـدري,
من عيونك صـعـب تسـرقـني سـواليــف البــشـــر,
و أنـا النـظــر و إنــت لـعـيــوني النــظــر,
و الـهـيـام اللي سـكـن فـيـنا تـعـدانا و كبر,
صــــار مــــثـــل الـــريـــح جــــامـــــح,

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,

Nous avons divergé

Nous avons divergé, qui aime l'autre plus,
Et nous sommes convenus que tu aimes plus, et moi plus,
Que le nombre de grains de sable dans les déserts et plus de pluie.

Comment pouvons-nous cacher notre amour, l'amour est évident,
Et sur nos visages, des traces d'impatience,
Nous sommes amoureux et notre cœur est un enfant tendre, s'il y a une dispute, il pardonne,
Et l'amour est quelque chose de destiné,
Nous avons divergé, qui aime l'autre plus...

Béni sois-tu, car tout le monde est ici pour toi, place-moi à la fin de mon chemin,
Ton oiseau qui ne veut que toi, je suis, prends-moi dans ton espace.
C'est vrai, je suis fou amoureux de toi, fou amoureux de toi,
Et la vie, quelle est la vie, sauf les vues de tes yeux.
Oh, jour, même si le soleil se couche, c'est clair,

Comment pouvons-nous cacher notre amour, l'amour est évident,
Et sur nos visages, des traces d'impatience
Nous sommes amoureux et notre cœur est un enfant tendre, s'il y a une dispute, il pardonne,
Et l'amour est quelque chose de destiné,
Nous avons divergé, qui aime l'autre plus...

Mon chemin est le tien, et tout le monde le sait, et je le sais,
Chaque cœur a son bien-aimé, et tu es mon bien-aimé, et tu le sais,
De tes yeux, il est difficile de me voler les paroles des gens,
Et je suis le regard, et tu es le regard pour mes yeux,
Et la folie qui a élu domicile en nous, a grandi et nous a accoutumés,
Elle est devenue comme le vent, indomptable,

Comment pouvons-nous cacher notre amour, l'amour est évident,
Et sur nos visages, des traces d'impatience
Nous sommes amoureux et notre cœur est un enfant tendre, s'il y a une dispute, il pardonne,
Et l'amour est quelque chose de destiné,