التمني - محمد عبده перевод на немецкий

التمني

الى مني نسيت الهم ساعه
تحدني هموم واذهلني
واهوجس كن ماحولي جماعه
دموع العين هلن وافضحني

ترى قلبي مع الغالي وداعه
سموح بالوداعه وبالتهني
انا مالي مرام ولا طماعه
يا كود مشاهد اللي غاب عني

وقلبي لايعه للحب لاعه
ولا لي حيلة غير التمني
جروح الحب ماتحتاج اشاعه
ولو اخفيتهن بينني

فراق الشمل يازين اجتماعه
ليالها ابعدنا وابعدني
ولو هي بالبتاعه وبالشجاعه
اخاطر لو تروح الروح مني

Die Sehnsucht

Wenn ich die Sorgen für eine Stunde vergesse,
Überwältigen mich Sorgen und betäuben mich.
Und ich sinniere, als wäre niemand um mich herum,
Die Tränen meiner Augen flossen und verrieten mich.

Siehst du, mein Herz ist bei der Liebsten hinterlegt,
Bereitwillig anvertraut und voller Glück.
Ich habe kein Ziel und keine Gier,
Außer die zu sehen, die mir fehlt.

Und mein Herz ist von der Liebe gequält,
Und mir bleibt nichts als die Sehnsucht.
Liebeswunden brauchen kein Röntgenbild,
Auch wenn ich sie verberge, zeigen sie sich.

Trennung der Einheit, oh wie schön wäre ihre Wiedervereinigung,
Ihre Nächte entfernten uns und entfernten mich.
Und wäre es durch Entschlossenheit und Mut,
Ich würde es wagen, selbst wenn meine Seele mich verließe.