Alqarar - محمد عبده перевод на французский

Alqarar

اني عشقتك واتخذت قراري
فلمن اقدم يا ترى اعذاري
لا سلطة فالحب تعلو سلطتي
فالرأي رأيي والخيار خياري
هذي احاسيسي فلا تتدخلي
ارجوكي بين البحر والبحار
انا جيد جدا اذا احببتني
فتعلمي ان تفهمي اطواري
من ذا يقاضيني وانتي قضيتي
ورفيق احلامي و ضوء نهاري
من ذا يحاسبني على مافي دمي
من لؤلؤ وزمرد و محاري
يا انتي يا سلطانتي و مليكتي
ياكوكبي البحري يا عشتاري
ان كان لي وطن فوجهك موطني
او كان لي دار فحبك داري
ان كان عندي ما اقول فأنني
سأقوله للواحد القهاري

Alqarar

Je t'ai aimé et j'ai pris ma décision
Alors à qui dois-je présenter mes excuses ?
Aucun pouvoir ne peut rivaliser avec la puissance de mon amour
Mon opinion est la mienne et mon choix est le mien
Ce sont mes sentiments, ne t'immisce pas
Je te prie, entre la mer et les mers
Je suis très bien si tu m'aimes
Apprends à comprendre mes humeurs
Qui peut me juger quand tu es ma cause ?
Mon compagnon de rêves et la lumière de mon jour
Qui peut me tenir responsable de ce qui est dans mon sang ?
De perles, d'émeraudes et de coquillages
Oh toi, ma reine et ma souveraine
Oh mon étoile maritime, mon Ishtar
Si j'ai une patrie, c'est ton visage qui est ma patrie
Ou si j'ai un foyer, c'est ton amour qui est mon foyer
Si j'ai quelque chose à dire, alors je le dirai
Au seul qui domine