Alqarar - محمد عبده перевод на русский

Alqarar

اني عشقتك واتخذت قراري
فلمن اقدم يا ترى اعذاري
لا سلطة فالحب تعلو سلطتي
فالرأي رأيي والخيار خياري
هذي احاسيسي فلا تتدخلي
ارجوكي بين البحر والبحار
انا جيد جدا اذا احببتني
فتعلمي ان تفهمي اطواري
من ذا يقاضيني وانتي قضيتي
ورفيق احلامي و ضوء نهاري
من ذا يحاسبني على مافي دمي
من لؤلؤ وزمرد و محاري
يا انتي يا سلطانتي و مليكتي
ياكوكبي البحري يا عشتاري
ان كان لي وطن فوجهك موطني
او كان لي دار فحبك داري
ان كان عندي ما اقول فأنني
سأقوله للواحد القهاري

Решение

Я полюбил тебя и принял решение,
Кому же мне теперь, скажи, оправдываться?
Нет власти над любовью, она выше моей власти,
Так что решение — моё, и выбор — мой.
Это мои чувства, так что не вмешивайся,
Прошу тебя, между морем и морями.
Я очень хороший, если ты любишь меня,
Так что научись понимать мои перемены.
Кто будет судить меня, когда ты — моя судьба,
Спутник моих мечтаний и свет моего дня?
Кто будет спрашивать меня о том, что в моей крови,
Из жемчуга, изумруда и перламутра?
О ты, моя повелительница и царица,
Моя морская звезда, моя Иштар!
Если у меня есть родина, то твоё лицо — моя родина,
А если у меня есть дом, то твоя любовь — мой дом.
Если у меня есть, что сказать, то я
Скажу это Всемогущему.