دعاني الشوق - محمد عبده перевод на немецкий

دعاني الشوق

ضناني الشَّوق و ازدادت شجوني
و كثر الدَّمع حرَّق جفوني
من الِّلي حبَّهم قلبي نسوني
و لا حتَّى بكلمه يذكروني

تِناسوني و انا قلبي معاهم
و جافوني و انا وافي بهواهم
و لا فكَّرت مرَّه في جفاهم
و إيش أسباب هجرِي يهجروني

أنا قلبي عليهم كم تعذَّب
و من نار الهوى يصلى و يتعب
فهل هذا جزا يا ناس من حب
و يكفي بس تعذيب إرحموني

أبات الَّليل مِتألم و ساهِر
عديم النَّوم للأحباب ناظر
يزوروني زياره جبر خاطر
عساهم من عذابي ينقِذوني

Die Sehnsucht rief mich

Die Sehnsucht schwächte mich, und meine Sorgen nahmen zu,
Und die vielen Tränen verbrannten meine Lider.
Sie, die mein Herz liebte, vergaß mich,
Und nicht einmal mit einem Wort erinnert sie sich an mich.

Sie vergaß mich, doch mein Herz ist bei ihr,
Und sie mied mich, obwohl ich ihrer Liebe treu bin.
Und ich dachte nicht ein einziges Mal an ihre Abwendung,
Und was sind die Gründe für ihre Abkehr, warum verlässt sie mich?

Mein Herz, wie sehr hat es ihretwegen gelitten,
Und im Feuer der Leidenschaft brennt es und wird müde.
Ist das der Lohn, o Leute, für den, der liebt?
Und genug der Qual, hab Erbarmen mit mir!

Ich verbringe die Nacht leidend und schlaflos,
Schlaflos, nach der Geliebten Ausschau haltend.
Dass sie mich doch besuchte, nur um des Trostes willen,
Auf dass sie mich aus meiner Qual erretten möge.