دعاني الشوق - محمد عبده перевод на французский

دعاني الشوق

ضناني الشَّوق و ازدادت شجوني
و كثر الدَّمع حرَّق جفوني
من الِّلي حبَّهم قلبي نسوني
و لا حتَّى بكلمه يذكروني

تِناسوني و انا قلبي معاهم
و جافوني و انا وافي بهواهم
و لا فكَّرت مرَّه في جفاهم
و إيش أسباب هجرِي يهجروني

أنا قلبي عليهم كم تعذَّب
و من نار الهوى يصلى و يتعب
فهل هذا جزا يا ناس من حب
و يكفي بس تعذيب إرحموني

أبات الَّليل مِتألم و ساهِر
عديم النَّوم للأحباب ناظر
يزوروني زياره جبر خاطر
عساهم من عذابي ينقِذوني

Tu m'as appelé, l'amour

Le désir me consume et mon chagrin s'amplifie
Les larmes abondantes brûlent mes paupières
Celle que mon cœur a tant aimée m'a oublié
Et ne se souvient même pas de moi avec une seule parole

Tu m'as oublié alors que mon cœur est avec toi
Tu m'as délaissé alors que j'étais fidèle à ton amour
Tu n'as jamais pensé à mon chagrin
Quelles sont les raisons de cette séparation qui me sépare de toi ?

Mon cœur a tant souffert pour toi
Il se consume dans le feu de l'amour et se fatigue
Est-ce là la récompense de mon amour, oh gens ?
Assez de tourments, aie pitié de moi

Je passe la nuit dans la douleur et l'insomnie
Je suis privé de sommeil, regardant vers ma bien-aimée
Que ma visite soit un soulagement pour ton cœur
J'espère qu'ils me sauveront de mon tourment