Ramad Al Masabeeh - محمد عبده перевод на немецкий

Ramad Al Masabeeh

ااااه اه اه
ااااه ااااه

من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح
جيتك أنا وقلبي
ومن سهاد المواويل
وباقي قصيد الليل
جيتك قمر دربي
من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح
جيتك أنا وقلبي
ومن سهاد المواويل
وباقي قصيد الليل
جيتك قمر دربي

فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
وكنتي الحبيبة والصديق
واللي خذتني من الطريق
وسكّنتني أهدابها
من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح

في قلبي شوك
وفي عيوني شوك
شوفي أصابعك انزفت
من كثر ما لمست جروحي
وجففت دمعي الحزين
في صوتي ليل
وفي صمتي ليل
وانتي الليالي اللي حلفت
تشعل نجومي بالظلام
اللي انطفت من هالسنين

في قلبي شوك
وفي عيوني شوك
شوفي أصابعك انزفت
من كثر ما لمست جروحي
وجففت دمعي الحزين
في صوتي ليل
وفي صمتي ليل
وانتي الليالي اللي حلفت
تشعل نجومي بالظلام
اللي انطفت من هالسنين

فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
وكنتي الحبيبة والصديق
واللي خذتني من الطريق
وسكّنتني أهدابها
من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح

ياللي أغلى من سنيني
ناظريني لين تحسدني العيون
وان حكوا حسادي فيني
آه يامحلا السوالف والظنون
ياللي أغلى من سنيني
ناظريني لين تحسدني العيون
وان حكوا حسادي فيني
آه يامحلا السوالف والظنون
اه اه اه اه.اه اه اه اه
اااااه
ياللي أغلى من سنيني
ناظريني لين تحسدني العيون
وان حكوا حسادي فيني
آه يامحلا السوالف والظنون
اه اه اه اه.اه اه اه اه
اااااه
ليتهم ما يسكتون

ولما تسقيني الغرام
اسري بالنور والظلام
واتركي كل الكلام
ليتهم ما يسكتون
ولما تسقيني الغرام
اسري بالنور والظلام
واتركي كل الكلام
ليتهم ما يسكتون

فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
وكنتي الحبيبة والصديق
واللي خذتني من الطريق
وسكّنتني أهدابها
من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح

Aus der Asche der Lampen

Aah ah ah
Aah aah

Aus der Asche der Lampen,
die im Wind erloschen sind,
kam ich zu dir, mein Herz in der Hand,
und aus den schlaflosen Nächten,
den übrigen Gedichten der Nacht,
kam ich als Mond meines Weges.
Aus der Asche der Lampen,
die im Wind erloschen sind,
kam ich zu dir, mein Herz in der Hand,
und aus den schlaflosen Nächten,
den übrigen Gedichten der Nacht,
kam ich als Mond meines Weges.

Bin ich müde? Nein, bei Gott, noch mehr,
Ist mein Zustand schwer? Nein, bei Gott, noch mehr,
Bin ich müde? Nein, bei Gott, noch mehr,
Ist mein Zustand schwer? Nein, bei Gott, noch mehr,
Du warst die Geliebte und die Freundin,
die mich vom Weg abgebracht hat,
und mich mit ihren Wimpern beruhigte,
aus der Asche der Lampen,
die im Wind erloschen sind.

In meinem Herzen sind Dornen,
in meinen Augen sind Dornen,
sieh, deine Finger bluten,
von soviel, wie sie meine Wunden berührt haben,
und trockneten meine traurigen Tränen.
In meiner Stimme ist Nacht,
in meinem Schweigen ist Nacht,
und du bist die Nächte, die geschworen haben,
meine Sterne in der Dunkelheit zu entzünden,
die über die Jahre erloschen sind.

In meinem Herzen sind Dornen,
in meinen Augen sind Dornen,
sieh, deine Finger bluten,
von soviel, wie sie meine Wunden berührt haben,
und trockneten meine traurigen Tränen.
In meiner Stimme ist Nacht,
in meinem Schweigen ist Nacht,
und du bist die Nächte, die geschworen haben,
meine Sterne in der Dunkelheit zu entzünden,
die über die Jahre erloschen sind.

Bin ich müde? Nein, bei Gott, noch mehr,
Ist mein Zustand schwer? Nein, bei Gott, noch mehr,
Bin ich müde? Nein, bei Gott, noch mehr,
Ist mein Zustand schwer? Nein, bei Gott, noch mehr,
Du warst die Geliebte und die Freundin,
die mich vom Weg abgebracht hat,
und mich mit ihren Wimpern beruhigte,
aus der Asche der Lampen,
die im Wind erloschen sind.

Du, die mir wertvoller bist als meine Jahre,
schau mich an, bis die Augen neidisch werden,
und wenn Neider über mich reden,
ah, wie schön sind die Worte und die Vermutungen!
Du, die mir wertvoller bist als meine Jahre,
schau mich an, bis die Augen neidisch werden,
und wenn Neider über mich reden,
ah, wie schön sind die Worte und die Vermutungen!
Ah ah ah ah, ah ah ah ah
Aaaaah
Du, die mir wertvoller bist als meine Jahre,
schau mich an, bis die Augen neidisch werden,
und wenn Neider über mich reden,
ah, wie schön sind die Worte und die Vermutungen!
Ah ah ah ah, ah ah ah ah
Aaaaah
Ich wünschte, sie würden nicht schweigen.

Und wenn du mich mit Leidenschaft tränkst,
wandere ich im Licht und der Dunkelheit,
und lasse alle Worte zurück.
Ich wünschte, sie würden nicht schweigen.
Und wenn du mich mit Leidenschaft tränkst,
wandere ich im Licht und der Dunkelheit,
und lasse alle Worte zurück.
Ich wünschte, sie würden nicht schweigen.

Bin ich müde? Nein, bei Gott, noch mehr,
Ist mein Zustand schwer? Nein, bei Gott, noch mehr,
Bin ich müde? Nein, bei Gott, noch mehr,
Ist mein Zustand schwer? Nein, bei Gott, noch mehr,
Du warst die Geliebte und die Freundin,
die mich vom Weg abgebracht hat,
und mich mit ihren Wimpern beruhigte,
aus der Asche der Lampen,
die im Wind erloschen sind.