Текст и перевод песни محمد عبده - Ramad Al Masabeeh

Ramad Al Masabeeh

ااااه اه اه
ااااه ااااه

من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح
جيتك أنا وقلبي
ومن سهاد المواويل
وباقي قصيد الليل
جيتك قمر دربي
من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح
جيتك أنا وقلبي
ومن سهاد المواويل
وباقي قصيد الليل
جيتك قمر دربي

فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
وكنتي الحبيبة والصديق
واللي خذتني من الطريق
وسكّنتني أهدابها
من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح

في قلبي شوك
وفي عيوني شوك
شوفي أصابعك انزفت
من كثر ما لمست جروحي
وجففت دمعي الحزين
في صوتي ليل
وفي صمتي ليل
وانتي الليالي اللي حلفت
تشعل نجومي بالظلام
اللي انطفت من هالسنين

في قلبي شوك
وفي عيوني شوك
شوفي أصابعك انزفت
من كثر ما لمست جروحي
وجففت دمعي الحزين
في صوتي ليل
وفي صمتي ليل
وانتي الليالي اللي حلفت
تشعل نجومي بالظلام
اللي انطفت من هالسنين

فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
وكنتي الحبيبة والصديق
واللي خذتني من الطريق
وسكّنتني أهدابها
من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح

ياللي أغلى من سنيني
ناظريني لين تحسدني العيون
وان حكوا حسادي فيني
آه يامحلا السوالف والظنون
ياللي أغلى من سنيني
ناظريني لين تحسدني العيون
وان حكوا حسادي فيني
آه يامحلا السوالف والظنون
اه اه اه اه.اه اه اه اه
اااااه
ياللي أغلى من سنيني
ناظريني لين تحسدني العيون
وان حكوا حسادي فيني
آه يامحلا السوالف والظنون
اه اه اه اه.اه اه اه اه
اااااه
ليتهم ما يسكتون

ولما تسقيني الغرام
اسري بالنور والظلام
واتركي كل الكلام
ليتهم ما يسكتون
ولما تسقيني الغرام
اسري بالنور والظلام
واتركي كل الكلام
ليتهم ما يسكتون

فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
فيني تعب؟ لا والله أكثر
حالي صعب؟ لا والله أكثر
وكنتي الحبيبة والصديق
واللي خذتني من الطريق
وسكّنتني أهدابها
من رماد المصابيح
اللي انطفت في الريح

Les cendres des lampes

Aaaah ah ah
Aaaah aaaah

Des cendres des lampes
Qui se sont éteintes dans le vent
Je suis venu vers toi, mon cœur
Et des veilles des chants
Et le reste des poèmes de la nuit
Je suis venu vers toi, ma lune
Des cendres des lampes
Qui se sont éteintes dans le vent
Je suis venu vers toi, mon cœur
Et des veilles des chants
Et le reste des poèmes de la nuit
Je suis venu vers toi, ma lune

Est-ce que je suis fatigué ? Non, par Allah, encore plus
Mon état est difficile ? Non, par Allah, encore plus
Est-ce que je suis fatigué ? Non, par Allah, encore plus
Mon état est difficile ? Non, par Allah, encore plus
Et tu étais l’aimée et l’amie
Et celle qui m’a sorti du chemin
Et tu m’as fait habiter tes cils
Des cendres des lampes
Qui se sont éteintes dans le vent

Dans mon cœur des épines
Et dans mes yeux des épines
Regarde, tes doigts ont saigné
De tant que tu as touché mes blessures
Et tu as séché mes larmes de chagrin
Dans ma voix, la nuit
Et dans mon silence, la nuit
Et toi, les nuits, tu as juré
Que tu allumerais mes étoiles dans l’obscurité
Qui se sont éteintes durant ces années

Dans mon cœur des épines
Et dans mes yeux des épines
Regarde, tes doigts ont saigné
De tant que tu as touché mes blessures
Et tu as séché mes larmes de chagrin
Dans ma voix, la nuit
Et dans mon silence, la nuit
Et toi, les nuits, tu as juré
Que tu allumerais mes étoiles dans l’obscurité
Qui se sont éteintes durant ces années

Est-ce que je suis fatigué ? Non, par Allah, encore plus
Mon état est difficile ? Non, par Allah, encore plus
Est-ce que je suis fatigué ? Non, par Allah, encore plus
Mon état est difficile ? Non, par Allah, encore plus
Et tu étais l’aimée et l’amie
Et celle qui m’a sorti du chemin
Et tu m’as fait habiter tes cils
Des cendres des lampes
Qui se sont éteintes dans le vent

Toi qui es plus précieuse que mes années
Regarde-moi jusqu’à ce que les yeux me jalousent
Et si mon envieux parle de moi
Ah, comme sont belles les conversations et les suppositions
Toi qui es plus précieuse que mes années
Regarde-moi jusqu’à ce que les yeux me jalousent
Et si mon envieux parle de moi
Ah, comme sont belles les conversations et les suppositions
Ah ah ah ah. Ah ah ah ah
Aaaah
Toi qui es plus précieuse que mes années
Regarde-moi jusqu’à ce que les yeux me jalousent
Et si mon envieux parle de moi
Ah, comme sont belles les conversations et les suppositions
Ah ah ah ah. Ah ah ah ah
Aaaah
Qu’ils ne se taisent pas

Et quand tu m’abreuveras d’amour
Fuis avec la lumière et l’obscurité
Et laisse tous les discours
Qu’ils ne se taisent pas
Et quand tu m’abreuveras d’amour
Fuis avec la lumière et l’obscurité
Et laisse tous les discours
Qu’ils ne se taisent pas

Est-ce que je suis fatigué ? Non, par Allah, encore plus
Mon état est difficile ? Non, par Allah, encore plus
Est-ce que je suis fatigué ? Non, par Allah, encore plus
Mon état est difficile ? Non, par Allah, encore plus
Et tu étais l’aimée et l’amie
Et celle qui m’a sorti du chemin
Et tu m’as fait habiter tes cils
Des cendres des lampes
Qui se sont éteintes dans le vent