Текст и перевод песни محمد عبده - Shekenalak

Shekenalak

شكينا لك وقلنا لك . وانت شايف حالك
حلفنا لك ومع ذلك . ما جينا على بالك
احنا الشوق ذابحنا . وانت الشوق ما جالك
شكينا لك وقلنا لك . وانت شايف حالك

يا غالينا يا شاقينا . متى انت تحس فينا
متى قلبك ينادينا . ويملي الحب ليالنا
يا أول حب في عمري . وكل العمر يفدالك
شكينا لك وقلنا لك . وانت شايف حالك

يا عاجبنا يا تاعبنا . غرامك انت ذوبنا
يا ليتك بس تجاولنا . وترى يكفي تعذبنا
واذا يرضيك نتألم . لنا الله وهنيالك
شكينا لك وقلنا لك . وانت شايف حالك

Complaint

We complained to you and told you That you're the one who understands our situation
We made you swear And yet We didn't cross your mind
Longing has killed us And yet, you don't feel our longing
We complained to you and told you That you're the one who understands our situation

My beloved, my desire When will you sense us?
When will your heart call out to us And fill our nights with love?
You are the first love of my life And I would gladly give my entire life for you
We complained to you and told you That you're the one who understands our situation

My beloved, my tormentor Your love has consumed us
I wish you would just look at us And see that you've tortured us enough
And if it pleases you to see us suffer May God be with us, and congratulations to you
We complained to you and told you That you're the one who understands our situation