صاحب الهجر - محمد عبده перевод на немецкий

صاحب الهجر

صاحب الهجر

الحان فايز السعيد
غناء محمد عبده

يا صاحب الهجر هجرك ويش سوّى بي
ويلك من الله ترفّــق في عــــباد الله

نحلت عظامي من الهجران و ثيابي
لو تستر الجسم ماهي تستر العلّه

بكرة توقّـف من اللهـفه على بابي
نفسك من الشوق والحرمان منتلّه

لو تفقد أعصابك آنا ماسك أعصابي
ذق ما يذوقـه حـبيـبا كان متــولّـه

عتاب قلبي على الهجران وعتابي
عليـك يا بو رمـــوش وقــذلــة هـلّه

لا تسأل الناس عني لأنك ادرابي
ولا تـذكر الشـوق لا كثـره ولا قـلّه

أن كان قلبك الى من جيت هلابي
بعد البطا فانت قلبي كنت محتلّه

أعطـيتني بعض ودّك لكن الغابي
أعطيته لشخص ما يستاهله والله

ما سامحك يالغلا والشوق غلابي
غدرت بي بعد ما خذت الغـلا كله

بعلّمك عن سبب واحد من اسبابي
يدعو إلى الحزن واللي يسألك قله

ما زوّد الحزن إلا غدر الأصحابي
يا ليت قلبي حجــر أو ليتهم قـلّـــه

هاجر يا أول غرامي وآخر أحبابي
أنا عــزيـز ما يـرضـي حبّـــه يذلّـه

سيفي يقص الحجر من قو مضرابي
لكن . أنا للضـعافى مانـي آسـلّه

Der Meister der Trennung

Der Meister der Trennung

Musik von Fayez Al Saeed
Gesang von Mohammed Abdo

Oh Meisterin der Trennung, was hat deine Trennung mir angetan?
Wehe dir von Gott, sei sanft zu Gottes Dienern.

Meine Knochen sind schwach geworden von der Trennung, und meine Kleider,
auch wenn sie den Körper bedecken, verbergen sie nicht den Schmerz.

Morgen wirst du vor Sehnsucht an meiner Tür stehen,
deine Seele, zerrissen von Sehnsucht und Entbehrung.

Auch wenn du die Nerven verlierst, ich behalte meine.
Koste, was ein Liebender kostet, der einst ergeben war.

Der Tadel meines Herzens gilt der Trennung, und mein Tadel
gilt dir, oh du mit den Wimpern und dem wallenden Haar.

Frag die Leute nicht nach mir, denn du kennst mich am besten.
Und erwähne die Sehnsucht nicht, weder ihre Fülle noch ihre Geringheit.

Wenn dein Herz mich willkommen hieß, als ich kam,
nach der Ferne, so hattest du doch mein Herz besetzt.

Du gabst mir etwas von deiner Zuneigung, aber das meiste davon
gabst du jemandem, der es, bei Gott, nicht verdient.

Ich vergebe dir nicht, meine Teure, und die Sehnsucht überwältigt mich.
Du hast mich betrogen, nachdem du die ganze Liebe nahmst.

Ich werde dir von einem meiner Gründe erzählen,
der zur Traurigkeit Anlass gibt, und sag es jedem, der dich fragt.

Nichts hat die Traurigkeit mehr verstärkt als der Verrat von Gefährten.
Ich wünschte, mein Herz wäre Stein, oder ich wünschte, sie wären wenige.

Geh, oh meine erste Liebe und letzte meiner Geliebten.
Ich bin stolz, ich akzeptiere nicht, dass die Liebe mich erniedrigt.

Mein Schwert schneidet Stein durch die Kraft meines Schlages.
Aber... gegen die Schwachen ziehe ich es nicht.