صاحب الهجر - محمد عبده перевод на французский

صاحب الهجر

صاحب الهجر

الحان فايز السعيد
غناء محمد عبده

يا صاحب الهجر هجرك ويش سوّى بي
ويلك من الله ترفّــق في عــــباد الله

نحلت عظامي من الهجران و ثيابي
لو تستر الجسم ماهي تستر العلّه

بكرة توقّـف من اللهـفه على بابي
نفسك من الشوق والحرمان منتلّه

لو تفقد أعصابك آنا ماسك أعصابي
ذق ما يذوقـه حـبيـبا كان متــولّـه

عتاب قلبي على الهجران وعتابي
عليـك يا بو رمـــوش وقــذلــة هـلّه

لا تسأل الناس عني لأنك ادرابي
ولا تـذكر الشـوق لا كثـره ولا قـلّه

أن كان قلبك الى من جيت هلابي
بعد البطا فانت قلبي كنت محتلّه

أعطـيتني بعض ودّك لكن الغابي
أعطيته لشخص ما يستاهله والله

ما سامحك يالغلا والشوق غلابي
غدرت بي بعد ما خذت الغـلا كله

بعلّمك عن سبب واحد من اسبابي
يدعو إلى الحزن واللي يسألك قله

ما زوّد الحزن إلا غدر الأصحابي
يا ليت قلبي حجــر أو ليتهم قـلّـــه

هاجر يا أول غرامي وآخر أحبابي
أنا عــزيـز ما يـرضـي حبّـــه يذلّـه

سيفي يقص الحجر من قو مضرابي
لكن . أنا للضـعافى مانـي آسـلّه

Ma maîtresse de l'abandon

Ma maîtresse de l'abandon

Mélodies de Faiz Al-Saeed
Chanté par Mohammed Abdo

Oh, ma maîtresse de l'abandon, ton abandon, que m'a-t-il fait ?
Que Dieu te punisse, sois clément envers les serviteurs de Dieu !

Mes os sont devenus maigres à cause de l'abandon, et mes vêtements
S'ils pouvaient couvrir mon corps, ils ne pourraient pas couvrir mon mal.

Demain, j'arrêterai de courir à ta porte, épuisé par l'espoir.
Ton âme est tourmentée par le désir et la privation.

Si tu perds tes nerfs, je garde les miens.
Goûte à ce que goûte l'amoureux abandonné.

Mon cœur me reproche l'abandon, et mon reproche
S'adresse à toi, oh toi aux cils noirs et à la silhouette élégante.

Ne demande pas aux gens ce que je fais, car tu sais où je suis.
Et ne mentionne pas le désir, ni son intensité ni sa faiblesse.

Si ton cœur est retourné vers celui vers qui tu t'es tournée,
Après avoir attendu, sache que j'étais celui qui le possédait.

Tu m'as donné un peu de ton affection, mais celui qui l'a volée
L'a donnée à quelqu'un qui ne la mérite pas, par Dieu.

Je ne te pardonne pas, mon amour, et le désir me dévore.
Tu m'as trahi après avoir pris tout mon amour.

Je vais t'apprendre une seule des raisons de mon état
Qui appelle à la tristesse, et dis-le à celui qui te le demande.

Rien n'a augmenté ma tristesse plus que la trahison de mes amis.
J'aimerais que mon cœur soit de pierre, ou qu'ils soient rares.

Pars, oh mon premier amour et mon dernier ami.
Je suis noble, mon amour n'acceptera pas d'être humilié.

Mon épée fend la pierre, tant est puissante ma force.
Mais je ne suis pas un bourreau pour les faibles.