في الجو غيم - محمد عبده перевод на немецкий

في الجو غيم

قبل الوعد جيت بدقايق
بعد الوعد جات بدقايق
والتقينا بلهفة العاشق . التقينا
واهمست . العيون بتشاور علينا
شاغلتنا . لاحقتنا
واحنا تونا ما حكينا
جيت اقول . وابعد الخوف بكلامي
جيت اطمنها . واحسسها بغرامي
قاطعتني . واهمست همس النسيم
أرجوك ابعد ابعد ترى في الجو غيم
راحت . مشت . وعيوني تتبعها
راحت . مشت . مجبور اودعها
يرضيك يا شوق
كذا العيون تمنعها ؟
يرضيك يا شوق . يرضيك بالبوق
تطالعني واطالعها ؟
والله لولا عيون الناس
والله لولا كلام الناس
لامشي وراه واتبعه
وازرع في قلبي ابتسامه
آه . يا أجمل وعد
آه . صابتك عين الحسد
شاغلتنا . لاحقتنا
واحنا تونا ما حكينا
جيت اقول . وابعد الخوف بكلامي
جيت اطمنها . واحسسها بغرامي
قاطعتني . واهمست همس النسيم
أرجوك ابعد ابعد . ترى في الجو غيم

Der Himmel ist bewölkt

Vor der Verabredung kam ich Minuten zu früh
Nach der Verabredung kam sie Minuten zu spät
Und wir trafen uns mit der Sehnsucht der Liebenden. Wir trafen uns
Und ich flüsterte. Die Augen zeigen auf uns
Sie lenkten uns ab. Sie verfolgten uns
Und wir hatten noch gar nicht gesprochen
Ich wollte sprechen. Und die Angst mit meinen Worten vertreiben
Ich wollte sie beruhigen. Und sie meine Liebe spüren lassen
Sie unterbrach mich. Und flüsterte wie ein Lufthauch
Bitte, geh weg, geh weg, denn der Himmel ist bewölkt
Sie ging fort. Lief weg. Und meine Augen folgten ihr
Sie ging fort. Lief weg. Gezwungen, mich von ihr zu verabschieden
Bist du zufrieden, oh Sehnsucht?
Dass die Augen sie so aufhalten?
Bist du zufrieden, oh Sehnsucht? Bist du zufrieden mit diesem Betrug?
Sie schaut mich an und ich schaue sie an?
Bei Gott, wären nicht die Augen der Leute
Bei Gott, wäre nicht das Gerede der Leute
Würde ich hinter ihr hergehen und ihr folgen
Und ein Lächeln in mein Herz pflanzen
Ah. Oh schönste Verabredung
Ah. Dich hat der böse Blick des Neides getroffen
Sie lenkten uns ab. Sie verfolgten uns
Und wir hatten noch gar nicht gesprochen
Ich wollte sprechen. Und die Angst mit meinen Worten vertreiben
Ich wollte sie beruhigen. Und sie meine Liebe spüren lassen
Sie unterbrach mich. Und flüsterte wie ein Lufthauch
Bitte, geh weg, geh weg. Denn der Himmel ist bewölkt