في الجو غيم - محمد عبده перевод на французский

في الجو غيم

قبل الوعد جيت بدقايق
بعد الوعد جات بدقايق
والتقينا بلهفة العاشق . التقينا
واهمست . العيون بتشاور علينا
شاغلتنا . لاحقتنا
واحنا تونا ما حكينا
جيت اقول . وابعد الخوف بكلامي
جيت اطمنها . واحسسها بغرامي
قاطعتني . واهمست همس النسيم
أرجوك ابعد ابعد ترى في الجو غيم
راحت . مشت . وعيوني تتبعها
راحت . مشت . مجبور اودعها
يرضيك يا شوق
كذا العيون تمنعها ؟
يرضيك يا شوق . يرضيك بالبوق
تطالعني واطالعها ؟
والله لولا عيون الناس
والله لولا كلام الناس
لامشي وراه واتبعه
وازرع في قلبي ابتسامه
آه . يا أجمل وعد
آه . صابتك عين الحسد
شاغلتنا . لاحقتنا
واحنا تونا ما حكينا
جيت اقول . وابعد الخوف بكلامي
جيت اطمنها . واحسسها بغرامي
قاطعتني . واهمست همس النسيم
أرجوك ابعد ابعد . ترى في الجو غيم

Il y a des nuages dans le ciel

Je suis arrivé quelques minutes avant notre rendez-vous
Tu es arrivée quelques minutes après notre rendez-vous
Et nous nous sommes rencontrés avec l'ardeur d'un amoureux. Nous nous sommes rencontrés
Et j'ai murmuré. Nos yeux se parlent
Ils nous ont occupés. Ils nous ont suivis
Et nous n'avions pas encore parlé
J'allais te dire. Et chasser la peur avec mes mots
J'allais te rassurer. Et te faire sentir mon amour
Tu m'as interrompu. Et tu as murmuré comme un souffle de vent
S'il te plaît, éloigne-toi, éloigne-toi. Il y a des nuages dans le ciel
Tu es partie. Tu as marché. Et mes yeux te suivent
Tu es partie. Tu as marché. Je suis obligé de te dire au revoir
Es-tu satisfait, mon amour?
Est-ce que ces yeux te le permettent?
Es-tu satisfait, mon amour. Es-tu satisfait de cette trompette?
Elle me regarde et je la regarde?
Par Dieu, si ce n'était pas pour les regards des gens
Par Dieu, si ce n'était pas pour les paroles des gens
Je marcherais après toi et te suivrais
Et je planterais un sourire dans mon cœur
Oh. Quelle belle promesse
Oh. L'œil du mauvais œil t'a touché
Ils nous ont occupés. Ils nous ont suivis
Et nous n'avions pas encore parlé
J'allais te dire. Et chasser la peur avec mes mots
J'allais te rassurer. Et te faire sentir mon amour
Tu m'as interrompu. Et tu as murmuré comme un souffle de vent
S'il te plaît, éloigne-toi, éloigne-toi. Il y a des nuages dans le ciel