في الجو غيم - محمد عبده перевод на русский

في الجو غيم

قبل الوعد جيت بدقايق
بعد الوعد جات بدقايق
والتقينا بلهفة العاشق . التقينا
واهمست . العيون بتشاور علينا
شاغلتنا . لاحقتنا
واحنا تونا ما حكينا
جيت اقول . وابعد الخوف بكلامي
جيت اطمنها . واحسسها بغرامي
قاطعتني . واهمست همس النسيم
أرجوك ابعد ابعد ترى في الجو غيم
راحت . مشت . وعيوني تتبعها
راحت . مشت . مجبور اودعها
يرضيك يا شوق
كذا العيون تمنعها ؟
يرضيك يا شوق . يرضيك بالبوق
تطالعني واطالعها ؟
والله لولا عيون الناس
والله لولا كلام الناس
لامشي وراه واتبعه
وازرع في قلبي ابتسامه
آه . يا أجمل وعد
آه . صابتك عين الحسد
شاغلتنا . لاحقتنا
واحنا تونا ما حكينا
جيت اقول . وابعد الخوف بكلامي
جيت اطمنها . واحسسها بغرامي
قاطعتني . واهمست همس النسيم
أرجوك ابعد ابعد . ترى في الجو غيم

В небе тучи

Я пришел на несколько минут раньше назначенного времени
Ты пришла на несколько минут позже назначенного времени
И мы встретились с нетерпением влюбленных. Встретились.
И шептались... Глаза на нас указывали
Отвлекали нас. Преследовали нас
А мы еще даже не поговорили
Я хотел сказать... и прогнать страх своими словами
Я хотел успокоить тебя. Дать тебе почувствовать мою любовь
Ты перебила меня. И прошептала шепотом ветерка
Прошу, уйди, уйди, видишь, в небе тучи
Ты ушла. Удалилась. А мои глаза провожали тебя
Ты ушла. Удалилась. Вынужден я был попрощаться с тобой
Тебя устраивает, тоска,
что глаза запрещают ей?
Тебя устраивает, тоска, тебя устраивает, что украдкой
ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя?
Клянусь, если бы не взгляды людей
Клянусь, если бы не пересуды людей
Я бы пошел за тобой следом
И посеял бы в своем сердце улыбку
Ах... о, прекраснейшее свидание
Ах... тебя сглазил глаз зависти
Отвлекали нас. Преследовали нас
А мы еще даже не поговорили
Я хотел сказать... и прогнать страх своими словами
Я хотел успокоить тебя. Дать тебе почувствовать мою любовь
Ты перебила меня. И прошептала шепотом ветерка
Прошу, уйди, уйди. Видишь, в небе тучи