لا تضايقونه - محمد عبده перевод на немецкий

لا تضايقونه

لا لا . لا تضايقون التَّـرفِ لاتضايقونـه .
لالا . خلَّوه يجني مِن حَياتـه ثُمرهـا

لالا . وحرامِ مِن عُقب الرِضى تِزعِلونه
لالا . شُوفوا عُيونه كِثرِ نوحَه دَمرها

لالا . أغليه لو كِلَّ المَـلا يرخِصونـه .
لالا . لاحَلِ في دِنيا غَرامي عَمرهـا

لالا . ماتَفهَمون الحُـبِ ماتفهمونـه .
لالا . فوق الخَيال وعنكُم الله سترها

لالا . ولاصرت أنا مَحروم لاتِحرِمونه .
لالا . خلَّوا هَبايب نجدِ تنثر شعرهـا

لالا . أجي وأروح بنظرِةٍ مِن عُيونـه .
لالا . ولين أظلمت دِنياي نُوره غَمرها

لالا . والقلبِ مايسمع ولو تِعذلونـه .
لالا . والرَّوح عِنده بالِّلواحظ أسرها

لالا . هذا الأمل تكفون لا تِقطعونـه .
لالا . لأجله لِذيذ النَّوم عيني هَجرها

Ärgert sie nicht

Nein, nein . Ärgert die Zarte nicht, ärgert sie nicht .
Nein, nein . Lasst sie die Früchte ihres Lebens ernten .

Nein, nein . Es ist Sünde, sie nach der Zufriedenheit zu verärgern .
Nein, nein . Seht ihre Augen, wie sehr das Weinen sie zerstört hat .

Nein, nein . Ich schätze sie wert, selbst wenn alle Welt sie gering schätzt .
Nein, nein . Als sie in die Welt meiner Liebe trat, hat sie sie belebt .

Nein, nein . Ihr versteht die Liebe nicht, ihr versteht sie nicht .
Nein, nein . Sie ist jenseits der Vorstellungskraft, und Gott hat sie vor euch verborgen .

Nein, nein . Und wenn ich beraubt bin, beraubt sie nicht .
Nein, nein . Lasst die Winde von Najd ihr Haar zerzausen .

Nein, nein . Ich komme und gehe auf einen Blick ihrer Augen hin .
Nein, nein . Und als meine Welt finster wurde, überflutete ihr Licht sie .

Nein, nein . Und das Herz hört nicht, selbst wenn ihr es tadelt .
Nein, nein . Und die Seele ist bei ihr, durch ihre Blicke gefangen .

Nein, nein . Diese Hoffnung, bitte, zerstört sie nicht .
Nein, nein . Ihretwegen hat mein Auge den süßen Schlaf verlassen .