لا تضايقونه - محمد عبده перевод на французский

لا تضايقونه

لا لا . لا تضايقون التَّـرفِ لاتضايقونـه .
لالا . خلَّوه يجني مِن حَياتـه ثُمرهـا

لالا . وحرامِ مِن عُقب الرِضى تِزعِلونه
لالا . شُوفوا عُيونه كِثرِ نوحَه دَمرها

لالا . أغليه لو كِلَّ المَـلا يرخِصونـه .
لالا . لاحَلِ في دِنيا غَرامي عَمرهـا

لالا . ماتَفهَمون الحُـبِ ماتفهمونـه .
لالا . فوق الخَيال وعنكُم الله سترها

لالا . ولاصرت أنا مَحروم لاتِحرِمونه .
لالا . خلَّوا هَبايب نجدِ تنثر شعرهـا

لالا . أجي وأروح بنظرِةٍ مِن عُيونـه .
لالا . ولين أظلمت دِنياي نُوره غَمرها

لالا . والقلبِ مايسمع ولو تِعذلونـه .
لالا . والرَّوح عِنده بالِّلواحظ أسرها

لالا . هذا الأمل تكفون لا تِقطعونـه .
لالا . لأجله لِذيذ النَّوم عيني هَجرها

Ne le dérange pas

Non non, ne le dérange pas, ne dérange pas son confort.
Non non, laisse-le récolter les fruits de sa vie.

Non non, c'est un péché de le rendre triste après son bonheur.
Non non, regarde ses yeux, tant de larmes les ont brisés.

Non non, je l'aime plus que tout, même si tout le monde le méprise.
Non non, il n'y a pas de remède à mon amour pour lui dans ce monde.

Non non, vous ne comprenez pas l'amour, vous ne le comprenez pas.
Non non, il est au-delà de votre imagination, et Dieu le protège de vous.

Non non, si je suis privé de lui, ne le prive pas de moi.
Non non, laisse les vents du Najd éparpiller ses cheveux.

Non non, je viens et je pars d'un regard de ses yeux.
Non non, et quand mon monde s'assombrit, sa lumière l'inonde.

Non non, mon cœur n'entend pas, même si vous le réprimandez.
Non non, mon âme est prisonnière de ses regards.

Non non, cet espoir, s'il vous plaît, ne le coupez pas.
Non non, à cause de lui, mes yeux ont déserté le sommeil.