لا تضايقونه - محمد عبده перевод на русский

لا تضايقونه

لا لا . لا تضايقون التَّـرفِ لاتضايقونـه .
لالا . خلَّوه يجني مِن حَياتـه ثُمرهـا

لالا . وحرامِ مِن عُقب الرِضى تِزعِلونه
لالا . شُوفوا عُيونه كِثرِ نوحَه دَمرها

لالا . أغليه لو كِلَّ المَـلا يرخِصونـه .
لالا . لاحَلِ في دِنيا غَرامي عَمرهـا

لالا . ماتَفهَمون الحُـبِ ماتفهمونـه .
لالا . فوق الخَيال وعنكُم الله سترها

لالا . ولاصرت أنا مَحروم لاتِحرِمونه .
لالا . خلَّوا هَبايب نجدِ تنثر شعرهـا

لالا . أجي وأروح بنظرِةٍ مِن عُيونـه .
لالا . ولين أظلمت دِنياي نُوره غَمرها

لالا . والقلبِ مايسمع ولو تِعذلونـه .
لالا . والرَّوح عِنده بالِّلواحظ أسرها

لالا . هذا الأمل تكفون لا تِقطعونـه .
لالا . لأجله لِذيذ النَّوم عيني هَجرها

Не тревожьте его

Нет, нет… Не тревожьте мою нежность, не тревожьте её.
Нет, нет… Позвольте ей собрать плоды своей жизни.

Нет, нет… И как жаль, что после радости вы её огорчаете.
Нет, нет… Посмотрите в её глаза, как много слёз их разрушило.

Нет, нет… Я дорожу ею, даже если весь мир её недооценит.
Нет, нет… В мире моей любви нет предела.

Нет, нет… Вы не понимаете любовь, не понимаете её.
Нет, нет… Она выше воображения, и только Бог её укрывает.

Нет, нет… И если я лишён её, не лишайте её и вы.
Нет, нет… Пусть ветры Неджда развевают её волосы.

Нет, нет… Я прихожу и ухожу одним взглядом её глаз.
Нет, нет… И когда мой мир темнеет, её свет наполняет его.

Нет, нет… И сердце не слушает, даже если вы его упрекаете.
Нет, нет… И душа моя пленена её взглядом.

Нет, нет… Это надежда, умоляю, не отнимайте её.
Нет, нет… Ради неё мои глаза покинул сладкий сон.