Текст и перевод песни محمد عبده - ماهو منك

ماهو منك

ما هو منك، من عيونك
رمشها بالسحر صياد القلوب
ما هو مني، من عيوني
في غرامك سيدي قلبي يذوب

ما هُوَ مِنكَ، مَن عُيُونكِ
رَمَشَها بِالسِحْر صَيّاد القُلُوب
ما هُوَ مِنِّي، مَن عُيُونِي
فِي غَرامكِ سَيِّدَيَ قَلْبِيّ يَذُوب

والحنان والرقة والهمس المثير
شجعوني أطلب الشي الكثير
وَالحَنان وَالرِقَّة وَالهَمْس المُثِير
شَجَّعُونِي أَطْلُب الشَيّ الكَثِير

ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
من وصالك يا حبيب

الجمال اليوسفي منك خفي
أشعل النيران ما قد تنطفي
الجَمال اليُوسُفِيّ مِنكَ خَفِيّ
أُشَعِّل النِيران ما قَد تَنْطِفِي

إمتى تسعدني بشوفه واشتفي
أوبطله واللقاء قسمة ونصيب
إمتى تُسْعِدنِي بِشَوْفَة وَأَشْتَفِي
أَوبِطَلّهُ وَاللِقاء قَسَمَة وَنَصِيب

الجمال اليوسفي منك خفي
أشعل النيران ما قد تنطفي
الجَمال اليُوسُفِيّ مِنكَ خَفِيّ
أُشَعِّل النِيران ما قَد تَنْطِفِي

إمتى تسعدني بشوفه واشتفي
أو بطله واللقاء قسمة ونصيب
إمتى تُسْعِدنِي بِشَوْفَة وَأَشْتَفِي
أَو بِطَلّهُ وَاللِقاء قَسَمَة وَنَصِيب

ما هُوَ مِنكَ يا حَبِيب
ما هُوَ مِنِّي يا حَبِيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
مَن وِصالكَ يا حَبِيب

يا لدين القد دنيانا ثواني
والأمل قوت الحياة
والرجا بالوعد قمة في الاماني
لو تعوضني اللي فات

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

قول موافق قول، قول موافق
قول موافق قول، قول موافق
بالوصال قلبي يطيب

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

قول موافق قول، قول موافق
قول موافق قول، قول موافق
بالوصال قلبي يطيب

ما هُوَ مِنكَ يا حَبِيب
ما هُوَ مِنِّي يا حَبِيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
مَن وِصالكَ يا حَبِيب

What is from you

What is from you, from your eyes
Its lashes, with magic, a heart hunter
What is from me, from my eyes
In longing for you my master, my heart melts away

What is from you, from your eyes
Its lashes, with magic, a heart hunter
What is from me, from my eyes
In longing for you, my master, my heart melts away

And the tenderness and the softness and the arousing whispers
Encouraged me to ask for so much more
And the tenderness and the softness and the arousing whispers
Encouraged me to ask for so much more

What is from you, my love
What is from me, my love
What is from you, my love
What is from me, my love
From our union, my love

The beauty of Joseph is hidden from you
It ignites the flames that might have been extinguished
The beauty of Joseph is hidden from you
It ignites the flames that might have been extinguished

When will you make me happy with a glimpse and heal me
Or cancel it, and meeting is fate and destiny
When will you make me happy with a glimpse and heal me
Or cancel it, and meeting is fate and destiny

The beauty of Joseph is hidden from you
It ignites the flames that might have been extinguished
The beauty of Joseph is hidden from you
It ignites the flames that might have been extinguished

When will you make me happy with a glimpse and heal me
Or cancel it, and meeting is fate and destiny
When will you make me happy with a glimpse and heal me
Or cancel it, and meeting is fate and destiny

What is from you, my love
What is from me, my love
What is from you, my love
What is from me, my love
From our union, my love

Oh my slender one, our world is moments
And hope is the strength of life
And hope with the promise is the peak of wishes
If you could compensate me for what passed

Oh my slender one, our world is moments
And hope is the strength of life
And hope with the promise is the peak of wishes
If you could compensate me for what passed

A word of consent, a word, a word of consent
A word of consent, a word, a word of consent
With union my heart will heal

Oh my slender one, our world is moments
And hope is the strength of life
And hope with the promise is the peak of wishes
If you could compensate me for what passed

Oh my slender one, our world is moments
And hope is the strength of life
And hope with the promise is the peak of wishes
If you could compensate me for what passed

A word of consent, a word, a word of consent
A word of consent, a word, a word of consent
With union my heart will heal

What is from you, my love
What is from me, my love
What is from you, my love
What is from me, my love
From our union, my love