Текст и перевод песни محمد عبده - ماهو منك

ماهو منك

ما هو منك، من عيونك
رمشها بالسحر صياد القلوب
ما هو مني، من عيوني
في غرامك سيدي قلبي يذوب

ما هُوَ مِنكَ، مَن عُيُونكِ
رَمَشَها بِالسِحْر صَيّاد القُلُوب
ما هُوَ مِنِّي، مَن عُيُونِي
فِي غَرامكِ سَيِّدَيَ قَلْبِيّ يَذُوب

والحنان والرقة والهمس المثير
شجعوني أطلب الشي الكثير
وَالحَنان وَالرِقَّة وَالهَمْس المُثِير
شَجَّعُونِي أَطْلُب الشَيّ الكَثِير

ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
من وصالك يا حبيب

الجمال اليوسفي منك خفي
أشعل النيران ما قد تنطفي
الجَمال اليُوسُفِيّ مِنكَ خَفِيّ
أُشَعِّل النِيران ما قَد تَنْطِفِي

إمتى تسعدني بشوفه واشتفي
أوبطله واللقاء قسمة ونصيب
إمتى تُسْعِدنِي بِشَوْفَة وَأَشْتَفِي
أَوبِطَلّهُ وَاللِقاء قَسَمَة وَنَصِيب

الجمال اليوسفي منك خفي
أشعل النيران ما قد تنطفي
الجَمال اليُوسُفِيّ مِنكَ خَفِيّ
أُشَعِّل النِيران ما قَد تَنْطِفِي

إمتى تسعدني بشوفه واشتفي
أو بطله واللقاء قسمة ونصيب
إمتى تُسْعِدنِي بِشَوْفَة وَأَشْتَفِي
أَو بِطَلّهُ وَاللِقاء قَسَمَة وَنَصِيب

ما هُوَ مِنكَ يا حَبِيب
ما هُوَ مِنِّي يا حَبِيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
مَن وِصالكَ يا حَبِيب

يا لدين القد دنيانا ثواني
والأمل قوت الحياة
والرجا بالوعد قمة في الاماني
لو تعوضني اللي فات

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

قول موافق قول، قول موافق
قول موافق قول، قول موافق
بالوصال قلبي يطيب

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

قول موافق قول، قول موافق
قول موافق قول، قول موافق
بالوصال قلبي يطيب

ما هُوَ مِنكَ يا حَبِيب
ما هُوَ مِنِّي يا حَبِيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
مَن وِصالكَ يا حَبِيب

Ce n'est pas de toi

Ce n'est pas de toi, de tes yeux
Ses cils, par la magie, sont le chasseur de cœurs
Ce n'est pas de moi, de mes yeux
Dans ton amour, mon Seigneur, mon cœur fond

Ce n'est pas de toi, de tes yeux
Ses cils, par la magie, sont le chasseur de cœurs
Ce n'est pas de moi, de mes yeux
Dans ton amour, mon Seigneur, mon cœur fond

Et la tendresse, la douceur et le murmure excitant
M'ont encouragé à demander beaucoup de choses
Et la tendresse, la douceur et le murmure excitant
M'ont encouragé à demander beaucoup de choses

Ce n'est pas de toi, mon amour
Ce n'est pas de moi, mon amour
Ce n'est pas de toi, mon amour
Ce n'est pas de moi, mon amour
De ta rencontre, mon amour

La beauté de Joseph est cachée en toi
Elle allume les flammes qui ne s'éteindront jamais
La beauté de Joseph est cachée en toi
Elle allume les flammes qui ne s'éteindront jamais

Quand me feras-tu le bonheur de la voir et de guérir ?
Ou bien, est-ce que la rencontre est destinée et le destin ?
Quand me feras-tu le bonheur de la voir et de guérir ?
Ou bien, est-ce que la rencontre est destinée et le destin ?

La beauté de Joseph est cachée en toi
Elle allume les flammes qui ne s'éteindront jamais
La beauté de Joseph est cachée en toi
Elle allume les flammes qui ne s'éteindront jamais

Quand me feras-tu le bonheur de la voir et de guérir ?
Ou bien, est-ce que la rencontre est destinée et le destin ?
Quand me feras-tu le bonheur de la voir et de guérir ?
Ou bien, est-ce que la rencontre est destinée et le destin ?

Ce n'est pas de toi, mon amour
Ce n'est pas de moi, mon amour
Ce n'est pas de toi, mon amour
Ce n'est pas de moi, mon amour
De ta rencontre, mon amour

Oh, ma foi, notre monde dure quelques secondes
Et l'espoir est la force de la vie
Et l'espoir dans la promesse est le sommet des souhaits
Si tu me compenses pour ce qui est passé

Oh, ma foi, notre monde dure quelques secondes
Et l'espoir est la force de la vie
Et l'espoir dans la promesse est le sommet des souhaits
Si tu me compenses pour ce qui est passé

Dis oui, dis oui, dis oui, dis oui
Dis oui, dis oui, dis oui, dis oui
Avec la rencontre, mon cœur se réjouit

Oh, ma foi, notre monde dure quelques secondes
Et l'espoir est la force de la vie
Et l'espoir dans la promesse est le sommet des souhaits
Si tu me compenses pour ce qui est passé

Oh, ma foi, notre monde dure quelques secondes
Et l'espoir est la force de la vie
Et l'espoir dans la promesse est le sommet des souhaits
Si tu me compenses pour ce qui est passé

Dis oui, dis oui, dis oui, dis oui
Dis oui, dis oui, dis oui, dis oui
Avec la rencontre, mon cœur se réjouit

Ce n'est pas de toi, mon amour
Ce n'est pas de moi, mon amour
Ce n'est pas de toi, mon amour
Ce n'est pas de moi, mon amour
De ta rencontre, mon amour