Текст и перевод песни محمد عبده - ماهو منك

ماهو منك

ما هو منك، من عيونك
رمشها بالسحر صياد القلوب
ما هو مني، من عيوني
في غرامك سيدي قلبي يذوب

ما هُوَ مِنكَ، مَن عُيُونكِ
رَمَشَها بِالسِحْر صَيّاد القُلُوب
ما هُوَ مِنِّي، مَن عُيُونِي
فِي غَرامكِ سَيِّدَيَ قَلْبِيّ يَذُوب

والحنان والرقة والهمس المثير
شجعوني أطلب الشي الكثير
وَالحَنان وَالرِقَّة وَالهَمْس المُثِير
شَجَّعُونِي أَطْلُب الشَيّ الكَثِير

ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
من وصالك يا حبيب

الجمال اليوسفي منك خفي
أشعل النيران ما قد تنطفي
الجَمال اليُوسُفِيّ مِنكَ خَفِيّ
أُشَعِّل النِيران ما قَد تَنْطِفِي

إمتى تسعدني بشوفه واشتفي
أوبطله واللقاء قسمة ونصيب
إمتى تُسْعِدنِي بِشَوْفَة وَأَشْتَفِي
أَوبِطَلّهُ وَاللِقاء قَسَمَة وَنَصِيب

الجمال اليوسفي منك خفي
أشعل النيران ما قد تنطفي
الجَمال اليُوسُفِيّ مِنكَ خَفِيّ
أُشَعِّل النِيران ما قَد تَنْطِفِي

إمتى تسعدني بشوفه واشتفي
أو بطله واللقاء قسمة ونصيب
إمتى تُسْعِدنِي بِشَوْفَة وَأَشْتَفِي
أَو بِطَلّهُ وَاللِقاء قَسَمَة وَنَصِيب

ما هُوَ مِنكَ يا حَبِيب
ما هُوَ مِنِّي يا حَبِيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
مَن وِصالكَ يا حَبِيب

يا لدين القد دنيانا ثواني
والأمل قوت الحياة
والرجا بالوعد قمة في الاماني
لو تعوضني اللي فات

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

قول موافق قول، قول موافق
قول موافق قول، قول موافق
بالوصال قلبي يطيب

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

يا لَدَيِّن القَدّ دُنْيانا ثَوانِي
وَالأَمَل قَوَّتَ الحَياَة
وَالرَجا بِالوَعْد قِمَّة فِي الأَمانِي
لُو تُعَوِّضنِي اللَيّ فاتَ

قول موافق قول، قول موافق
قول موافق قول، قول موافق
بالوصال قلبي يطيب

ما هُوَ مِنكَ يا حَبِيب
ما هُوَ مِنِّي يا حَبِيب
ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
مَن وِصالكَ يا حَبِيب

Это не от тебя

Это не от тебя, от твоих глаз,
Их ресницы - ловцы сердец, полные волшебства.
Это не от меня, от моих глаз,
В любви к тебе, моя госпожа, сердце мое тает.

Это не от тебя, от твоих глаз,
Их ресницы - ловцы сердец, полные волшебства.
Это не от меня, от моих глаз,
В любви к тебе, моя госпожа, сердце мое тает.

Нежность, мягкость и волнующий шепот
Ободряют меня просить многого.
Нежность, мягкость и волнующий шепот
Ободряют меня просить многого.

Это не от тебя, любимая,
Это не от меня, любимая,
Это не от тебя, любимая,
Это не от меня, любимая,
От встречи с тобой, любимая.

Скрытая в тебе красота Юсуфа
Разжигает огонь, который не погаснет.
Скрытая в тебе красота Юсуфа
Разжигает огонь, который не погаснет.

Когда же ты осчастливишь меня встречей и я исцелюсь?
Или прекрати это, ведь встреча - это судьба.
Когда же ты осчастливишь меня встречей и я исцелюсь?
Или прекрати это, ведь встреча - это судьба.

Скрытая в тебе красота Юсуфа
Разжигает огонь, который не погаснет.
Скрытая в тебе красота Юсуфа
Разжигает огонь, который не погаснет.

Когда же ты осчастливишь меня встречей и я исцелюсь?
Или же останови это, ведь встреча — это судьба.
Когда же ты осчастливишь меня встречей и я исцелюсь?
Или же останови это, ведь встреча — это судьба.

Это не от тебя, любимая,
Это не от меня, любимая,
Это не от тебя, любимая,
Это не от меня, любимая,
От встречи с тобой, любимая.

О, обладающий величием, наш мир - всего лишь мгновения,
И надежда - сила жизни,
И упование на обещание - вершина желаний,
Если ты возместишь мне то, что прошло.

О, обладающий величием, наш мир - всего лишь мгновения,
И надежда - сила жизни,
И упование на обещание - вершина желаний,
Если ты возместишь мне то, что прошло.

Скажи "согласна", скажи, скажи "согласна",
Скажи "согласна", скажи, скажи "согласна",
Встречей с тобой исцелится мое сердце.

О, обладающий величием, наш мир - всего лишь мгновения,
И надежда - сила жизни,
И упование на обещание - вершина желаний,
Если ты возместишь мне то, что прошло.

О, обладающий величием, наш мир - всего лишь мгновения,
И надежда - сила жизни,
И упование на обещание - вершина желаний,
Если ты возместишь мне то, что прошло.

Скажи "согласна", скажи, скажи "согласна",
Скажи "согласна", скажи, скажи "согласна",
Встречей с тобой исцелится мое сердце.

Это не от тебя, любимая,
Это не от меня, любимая,
Это не от тебя, любимая,
Это не от меня, любимая,
От встречи с тобой, любимая.