يا مستجيب للداعي - محمد عبده перевод на немецкий

يا مستجيب للداعي

يامستجيب للدَّاعـي
جب دعوتي بإسـراعِ
وأشفي جميع أوجاعي
يامرتجـى يارحـمـان

أغفر لعبـدٍ مذنـب
من الخطايا يسكـب
بحب ساكـن يثـرب
طه شفيـع النيـران

وأنا صادفت الغانـي
مِن بعد مغرب دانـي
لابس قميص كيلانـي
ويميل ميل الأغصـان

وامعرقـه وامتركـي
يرتج أخضـر مكَّـي
وعقد لؤلـؤ يحكـي
من فوق حله كتـان

أقبل ينـط الشَّـارع
مثل الغزال الفـازع
وأنا فـطريقي جازع
فـصرت منه خجلان

أشعل فؤادي حسـره
بأعيان مثل الجمـره
فكيف لاهـي سمـره
فاقت جمال الغـزلان

قلت: أرحموني لأهلك
ياربربي مـن جهلـك
ماتختشي من أهلـك
أقفى وقال لي: عجلان

لو تسعفوا في خصلـه
المطلبه هـي سهلـه
تغنيك عـن ذا كلَّـه
وتزور عاشق ولهـان

فقال لـي: ياشاعـر
ذكرك في قلبي حاضر
بالأمس وأنـا سامـر
سمعت منكم الحـان

غنَّى بها بعض النَّـاس
أطرب جميع الإحساس
والآن قول لي لاباس
والعطف منكم إحسان

O Erhörer des Rufenden

O Erhörer des Rufenden,
erhöre mein Gebet sogleich,
und heile all meine Leiden,
o Hoffnung, o Barmherziger.

Vergib einem sündigen Diener,
dessen Sünden sich ergießen,
durch die Liebe zum Bewohner Yathribs (Medinas),
Taha (Prophet Muhammad), dem Fürsprecher vor dem Höllenfeuer.

Und ich traf die Schöne,
kurz nach Sonnenuntergang,
sie trug ein Kaylani-Hemd
und wiegte sich wie die Zweige.

Mit Kopftuch (?) und Schmuckgürtel (?),
schwankte ihr grünes Mekka-Gewand,
und eine Perlenkette erzählte
über ihrem Leinenkleid.

Sie kam die Straße entlang gehüpft,
wie eine aufgeschreckte Gazelle,
und ich ging meines Weges,
da wurde ich ihretwegen schüchtern.

Sie entfachte in meinem Herzen Kummer,
mit Augen wie Glut,
wie erst, da sie brünett ist?
Sie übertraf die Schönheit der Gazellen.

Ich sagte: „Hab Erbarmen, ich gehe zugrunde!“
„O meine Schöne (?), wegen deiner Unbekümmertheit?“
„Fürchtest du dich nicht vor deiner Familie?“
Sie wandte sich ab und sagte: „Ich habe Eile.“

Ich sagte: „Wenn du mir nur einen Gefallen tätest,“
„die Bitte ist einfach.“
„Es würde dir all dies ersparen,“
„und du besuchst einen verliebten Verehrer.“

Da sagte sie zu mir: „O Dichter,“
„deine Erwähnung ist in meinem Herzen präsent.“
„Gestern Nacht, als ich wach war,“
„hörte ich Melodien von dir.“

„Manche Leute sangen sie,“
„sie erfreuten alle Sinne.“
„Und nun sag mir: ‚Kein Problem‘,“
„und Güte von dir wäre eine Wohltat.“