يا مستجيب للداعي - محمد عبده перевод на французский

يا مستجيب للداعي

يامستجيب للدَّاعـي
جب دعوتي بإسـراعِ
وأشفي جميع أوجاعي
يامرتجـى يارحـمـان

أغفر لعبـدٍ مذنـب
من الخطايا يسكـب
بحب ساكـن يثـرب
طه شفيـع النيـران

وأنا صادفت الغانـي
مِن بعد مغرب دانـي
لابس قميص كيلانـي
ويميل ميل الأغصـان

وامعرقـه وامتركـي
يرتج أخضـر مكَّـي
وعقد لؤلـؤ يحكـي
من فوق حله كتـان

أقبل ينـط الشَّـارع
مثل الغزال الفـازع
وأنا فـطريقي جازع
فـصرت منه خجلان

أشعل فؤادي حسـره
بأعيان مثل الجمـره
فكيف لاهـي سمـره
فاقت جمال الغـزلان

قلت: أرحموني لأهلك
ياربربي مـن جهلـك
ماتختشي من أهلـك
أقفى وقال لي: عجلان

لو تسعفوا في خصلـه
المطلبه هـي سهلـه
تغنيك عـن ذا كلَّـه
وتزور عاشق ولهـان

فقال لـي: ياشاعـر
ذكرك في قلبي حاضر
بالأمس وأنـا سامـر
سمعت منكم الحـان

غنَّى بها بعض النَّـاس
أطرب جميع الإحساس
والآن قول لي لاباس
والعطف منكم إحسان

Ô toi qui réponds à l'appel

Ô toi qui réponds à l'appel
Exauce ma prière avec célérité
Et guéris toutes mes douleurs
Ô toi qui es imploré, ô toi qui es Clément

Pardonne à ton serviteur pécheur
Qui déverse ses péchés
Avec un amour qui habite Yathrib
Muhammad, intercesseur contre les flammes

Et j'ai rencontré la riche
Après le coucher du soleil
Vêtue d'une robe de Kilan
Et elle penche comme les branches

Et son cou est délicat et son visage est charmant
Elle porte un collier vert de La Mecque
Et un collier de perles raconte
Sur son vêtement de lin

Elle arrive, bondissant dans la rue
Comme une gazelle effrayée
Et je suis anxieux sur mon chemin
Je suis devenu timide devant elle

Elle a enflammé mon cœur de tristesse
Avec des yeux comme des braises
Comment son teint bronzé
A surpassé la beauté des gazelles

J'ai dit : Aie pitié de moi, pour ton peuple
Ô mon Seigneur, de ton ignorance
Tu ne te cacheras pas de ton peuple
Elle a suivi et m'a dit : Dépêche-toi

Si tu pouvais me donner un brin
Ce que tu demandes est facile
Cela te rendra indépendant de tout cela
Et tu visiteras un amant éperdu

Elle m'a dit : Ô poète
Ton souvenir est présent dans mon cœur
Hier soir, alors que je m'amusais
J'ai entendu vos chants

Des gens les ont chantés
Ils ont réjoui tous les cœurs
Maintenant, dis-moi, tout va bien
Et la gentillesse de votre part est une grâce