Текст и перевод песни مشاري العفاسي - أيا من يدعي الفهم

أيا من يدعي الفهم

أيا مَن يدّعي الفَـهْـمْ
إلى كمْ يا أخا الوَهْـمْ
تُعبّي الـذّنْـبَ والـذمّ
وتُخْطي الخَطأ الجَـمّ
أمَا بانَ لـكَ الـعـيْبْ
أمَا أنْـذرَكَ الـشّـيبْ
وما في نُصحِـهِ ريْبْ
ولا سمْعُكَ قـدْ صـمّ
أمَا نادَى بكَ الـمـوتْ
أمَا أسْمَعَك الصّـوْتْ
أما تخشَى من الفَـوْتْ
فتَحْـتـاطَ وتـهـتـمْ
فكمْ تسدَرُ في السهْـوْ
وتختالُ من الـزهْـوْ
وتنْصَبُّ إلى الـلّـهـوْ
كأنّ الموتَ مـا عَـمّ
وحَـتّـام تَـجـافـيكْ
وإبْـطـاءُ تـلافـيكْ
طِباعاً جمْعـتْ فـيكْ
عُيوباً شمْلُها انْـضَـمّ
إذا أسخَطْـتَ مـوْلاكْ فَما تقْلَـقُ مـنْ ذاكْ
وإنْ أخفَقت مسـعـاكْ
تلظّيتَ مـنَ الـهـمّ
وإنْ لاحَ لكَ النّـقـشْ
منَ الأصفَرِ تهـتَـشّ
وإن مرّ بك النّـعـشْ
تغامَـمْـتَ ولا غـمّ
تُعاصي النّاصِحَ البَـرّ
وتعْـتـاصُ وتَـزْوَرّ
وتنْقـادُ لـمَـنْ غَـرّ
ومنْ مانَ ومـنْ نَـمّ
وتسعى في هَوى النّفسْ
وتحْتالُ على الفَـلْـسْ
وتنسَى ظُلمةَ الرّمـسْ
ولا تَـذكُـرُ مـا ثَـمّ
ولوْ لاحظَـكَ الـحـظّ
لما طاحَ بكَ اللّـحْـظْ
ولا كُنتَ إذا الـوَعـظْ جَلا الأحزانَ تغْـتَـمّ
ستُذْري الدّمَ لا الدّمْـعْ
إذا عايَنْتَ لا جـمْـعْ
يَقي في عَرصَةِ الجمعْ
ولا خـالَ ولا عــمّ
كأني بـكَ تـنـحـطّ
إلى اللحْدِ وتـنْـغـطّ
وقد أسلمَك الـرّهـطْ
إلى أضيَقَ مـنْ سـمّ
هُناك الجسمُ مـمـدودْ
ليستـأكِـلَـهُ الـدّودْ
إلى أن ينخَرَ الـعـودْ
ويُمسي العظمُ قـد رمّ
ومنْ بـعْـدُ فـلا بُـدّ
منَ العرْضِ إذا اعتُـدّ
صِراطٌ جَـسْـرُهُ مُـدّ
على النارِ لـمَـنْ أمّ
فكمْ من مُرشـدٍ ضـلّ
ومـنْ ذي عِـزةٍ ذَلّ
وكم مـن عـالِـمٍ زلّ
وقال الخطْبُ قد طـمّ
فبادِرْ أيّها الـغُـمْـرْ
لِما يحْلو بـهِ الـمُـرّ
فقد كادَ يهي العُـمـرْ
وما أقلعْـتَ عـن ذمّ
ولا ترْكَنْ إلى الدهـرْ
وإنْ لانَ وإن ســرّ
فتُلْفى كمـنْ اغـتَـرّ
بأفعى تنفُـثُ الـسـمّ
وخفّضْ منْ تـراقـيكْ فإنّ المـوتَ لاقِـيكْ
وسارٍ فـي تـراقـيكْ وما ينـكُـلُ إنْ هـمّ
وجانِبْ صعَرَ الـخـدّ ... إذا ساعـدَكَ الـجـدّ
وزُمّ اللـفْـظَ إنْ نـدّ ... فَما أسـعَـدَ مَـنْ زمّ
ونفِّسْ عن أخي البـثّ ... وصـدّقْـهُ إذا نــثّ
ورُمّ العـمَـلَ الـرثّ ... فقد أفـلـحَ مَـنْ رمّ
ورِشْ مَن ريشُهُ انحصّ ... بما عمّ ومـا خـصّ
ولا تأسَ على النّقـصْ ... ولا تحرِصْ على اللَّمّ
وعادِ الخُلُـقَ الـرّذْلْ ... وعوّدْ كفّـكَ الـبـذْلْ
ولا تستمِـعِ الـعـذلْ ... ونزّهْها عنِ الـضـمّ
وزوّدْ نفسَكَ الـخـيرْ ... ودعْ ما يُعقِبُ الضّـيرْ
وهيّئ مركبَ الـسّـيرْ ... وخَفْ منْ لُـجّةِ الـيمّ
بِذا أُوصـيك يا صـاحْ ... وقد بُحتُ كمَـن ب
ـاحْ فطوبى لـفـتًـى راحْ ... بآدابـــيَ يأتَـــم

Ô toi qui prétends comprendre

Ô toi qui prétends comprendre,
Jusqu'à quand, mon frère de l'illusion,
Tu accumules le péché et le blâme,
Et tu commets des erreurs graves ?
N'as-tu pas vu ton défaut ?
Les cheveux blancs ne t'ont-ils pas mis en garde ?
Il n'y a pas de doute dans ses conseils,
Et ton oreille n'est pas devenue sourde ?
La mort ne t'a-t-elle pas appelé ?
N'as-tu pas entendu sa voix ?
Ne crains-tu pas de la manquer ?
Prends garde et sois attentif.
Combien de fois te perds-tu dans l'oubli,
Tu te pavanes dans l'orgueil,
Et tu te prélasses dans le plaisir,
Comme si la mort ne nous touchait pas ?
Jusqu'à quand vas-tu me fuir,
Et jusqu'à quand vas-tu retarder ton repentir ?
Des traits que tu as rassemblés en toi,
Des défauts dont l'ensemble est uni.
Si tu as irrité ton Seigneur, ne t'inquiète pas de cela,
Et si ton effort a échoué,
Tu seras brûlé par le chagrin.
Si la maladie se manifeste chez toi,
Tu te réjouiras du jaunissement.
Si le cercueil passe devant toi,
Tu deviendras sombre, mais pas de chagrin.
Tu désobéis au sage conseiller,
Tu t'obstines et tu mens.
Tu te laisses guider par celui qui a trompé,
Et par celui qui a refusé et celui qui a dénigré.
Tu cours après les désirs de ton âme,
Tu es rusé pour obtenir de l'argent,
Tu oublies les ténèbres de l'obscurité,
Et tu ne te souviens pas de ce qu'il y a au-delà.
Même si la chance te regardait,
Le moment n'aurait pas déchu sur toi,
Et tu ne serais pas celui qui pleure si les conseils apaisaient les chagrins.
Tu verseras du sang, pas des larmes,
Si tu le vois, pas de rassemblement,
Qui se tient dans l'arène du rassemblement,
Ni frère ni oncle.
Je te vois te dégrader,
Vers le tombeau et tu seras englouti.
Le groupe t'a remis,
Dans ce qui est plus étroit que le poison.
Là, le corps est étendu,
Pour être dévoré par les vers,
Jusqu'à ce que le bois pourrisse,
Et que l'os devienne froid.
Après cela, il n'y a pas d'autre choix,
Que l'apparition si elle est comptée,
Un chemin dont le pont est tendu,
Sur le feu pour celui qui s'est rassemblé.
Combien de guides se sont perdus,
Et combien de ceux qui étaient honorés ont été humiliés ?
Combien de savants ont trébuché,
Et ont dit que le discours a été oublié.
Hâte-toi donc, oh toi qui es submergé,
Vers ce qui rend l'amer agréable.
Car la vie a presque pris fin,
Et tu n'as pas cessé de blâmer,
Ne te penche pas sur le monde.
Même s'il est doux et agréable,
Tu seras trouvé comme celui qui s'est laissé bercer,
Par un serpent qui crache du poison.
Abaisse tes attentes, car la mort viendra à toi,
Et elle continuera à marcher dans tes attentes, et elle ne se retirera pas si elle en a l'intention.
Évite le côté de la joue... si l'effort t'aide,
Rends le mot court... car celui qui a raccourci est le plus heureux.
Soulage ton frère du besoin... et crois-le quand il dit,
Répare l'œuvre déchirée... car celui qui l'a réparée a réussi.
Arrose celui dont les plumes ont disparu... avec ce qui s'est généralisé et ce qui est particulier.
Ne sois pas attristé par la déficience... et ne sois pas avide de rassemblement.
Repousse le mauvais caractère... et habitue ta main à la générosité.
N'écoute pas les reproches... et débarrasse-la du resserrement.
Fournis à ton âme le bien... et laisse ce qui provoque le mal.
Prépare le navire du voyage... et crains la profondeur de la mer.
Voici ce que je te conseille, mon ami... et je me suis ouvert comme celui qui a été ouvert.
Heureux est celui qui est parti... avec mes manières, il respecte.