Текст и перевод песни مشاري العفاسي - العارم

العارم

قل للكون وقل للخلق وللأزمان
كم تهنئ وفؤادك يملأه القرآن
قل لهموم الناس وأسئلة الحيران
كم فيك سرورا وسلاما واطمئنان
قل للكون وقل للخلق وللأزمان
كم تهنئ وفؤادك يملأه القرآن
قل لهموم الناس وأسئلة الحيران
كم فيك سرورا و سلاما واطمئنان
يا مكي النور ومدني الثمرات
كالنخل العارم تزخر طيبا وثبات
أنفاسك عطر يتضوع بالأيات
وجليسك نورك وملائكة الرحمن
قل للكون وقل للخلق وللأزمان
كم تهنئ وفؤادك يملأه القرآن
قل لهموم الناس وأسئلة الحيران
كم فيك سرورا و سلاما واطمئنان
قل لرسول الله عساك تمر إليه
أنك فزت بما أنزله الله عليه
وحفظت رسالته وأمانة وحييه
وبقيت على الشوق الصابر والإيمان
قل للكون وقل للخلق وللأزمان
كم تهنئ وفؤادك يملأه القرآن
قل لهموم الناس وأسئلة الحيران
كم فيك سرورا و سلاما واطمئنان
سيقول القرآن شفيعا يوم مآب
أكرمه وأكرم أبويه بكل ثواب
أظمأت هواجره يا رب الأرباب
أسهرت لياليه فامنحه الرضوان

Le palmier majestueux

Dis au cosmos, dis aux créatures, dis aux époques,
Combien te réjouis-tu tandis que ton cœur est rempli du Coran,
Dis aux soucis des gens et aux questions des perplexes,
Combien en toi de joie, de paix et de tranquillité,
Dis au cosmos, dis aux créatures, dis aux époques,
Combien te réjouis-tu tandis que ton cœur est rempli du Coran,
Dis aux soucis des gens et aux questions des perplexes,
Combien en toi de joie, de paix et de tranquillité,
Ô toi, la Mecque de lumière et la Médine aux fruits,
Comme un palmier majestueux, tu débordes de bien et de constance,
Tes souffles sont un parfum qui se répand de versets,
Et tes compagnons sont ta lumière et les anges du Tout-Miséricordieux,
Dis au cosmos, dis aux créatures, dis aux époques,
Combien te réjouis-tu tandis que ton cœur est rempli du Coran,
Dis aux soucis des gens et aux questions des perplexes,
Combien en toi de joie, de paix et de tranquillité,
Dis au Messager d'Allah, puisse-t-il te rencontrer,
Que tu as gagné ce qu'Allah lui a révélé,
Et que tu as préservé son message, son trust et sa révélation,
Et que tu es resté sur le chemin du désir patient et de la foi,
Dis au cosmos, dis aux créatures, dis aux époques,
Combien te réjouis-tu tandis que ton cœur est rempli du Coran,
Dis aux soucis des gens et aux questions des perplexes,
Combien en toi de joie, de paix et de tranquillité,
Le Coran dira en intercesseur au jour du retour,
Honore-le et honore ses parents par toute récompense,
Il a étanché sa soif, ô Seigneur des seigneurs,
Il a veillé ses nuits, accorde-lui le paradis.