العارم - مشاري العفاسي перевод на русский

العارم

قل للكون وقل للخلق وللأزمان
كم تهنئ وفؤادك يملأه القرآن
قل لهموم الناس وأسئلة الحيران
كم فيك سرورا وسلاما واطمئنان
قل للكون وقل للخلق وللأزمان
كم تهنئ وفؤادك يملأه القرآن
قل لهموم الناس وأسئلة الحيران
كم فيك سرورا و سلاما واطمئنان
يا مكي النور ومدني الثمرات
كالنخل العارم تزخر طيبا وثبات
أنفاسك عطر يتضوع بالأيات
وجليسك نورك وملائكة الرحمن
قل للكون وقل للخلق وللأزمان
كم تهنئ وفؤادك يملأه القرآن
قل لهموم الناس وأسئلة الحيران
كم فيك سرورا و سلاما واطمئنان
قل لرسول الله عساك تمر إليه
أنك فزت بما أنزله الله عليه
وحفظت رسالته وأمانة وحييه
وبقيت على الشوق الصابر والإيمان
قل للكون وقل للخلق وللأزمان
كم تهنئ وفؤادك يملأه القرآن
قل لهموم الناس وأسئلة الحيران
كم فيك سرورا و سلاما واطمئنان
سيقول القرآن شفيعا يوم مآب
أكرمه وأكرم أبويه بكل ثواب
أظمأت هواجره يا رب الأرباب
أسهرت لياليه فامنحه الرضوان

Изобильный

Скажи вселенной, скажи творению и временам,
Как ты счастлива, когда сердце твоё наполнено Кораном.
Скажи тревогам людей и вопросам страждущих,
Сколько в тебе радости, мира и спокойствия.
Скажи вселенной, скажи творению и временам,
Как ты счастлива, когда сердце твоё наполнено Кораном.
Скажи тревогам людей и вопросам страждущих,
Сколько в тебе радости, мира и спокойствия.
О Мекка света и Медина плодов,
Подобно изобильной пальме, ты полна благости и стойкости.
Дыхание твое — благоухание, пропитанное аятами,
И спутник твой — твой свет и ангелы Милостивого.
Скажи вселенной, скажи творению и временам,
Как ты счастлива, когда сердце твоё наполнено Кораном.
Скажи тревогам людей и вопросам страждущих,
Сколько в тебе радости, мира и спокойствия.
Скажи Посланнику Аллаха, быть может, ты предстанешь пред ним,
Что ты преуспела в том, что ниспослал ему Аллах,
И сохранила его послание, и завет его откровения,
И осталась в терпеливом ожидании и вере.
Скажи вселенной, скажи творению и временам,
Как ты счастлива, когда сердце твоё наполнено Кораном.
Скажи тревогам людей и вопросам страждущих,
Сколько в тебе радости, мира и спокойствия.
Скажет Коран, заступаясь в День Возвращения:
«Награди её и награди её родителей всякой наградой,
Она утоляла жажду его страниц, о Господь господ,
Она проводила ночи без сна ради него, так даруй же ей довольство!»