ايا من يدعي الفهم - مشاري راشد العفاسي перевод на русский

ايا من يدعي الفهم

أيا مَن يدّعي الفَـهْـمْ
إلى كمْ يا أخا الوَهْـمْ
تُعبّي الـذّنْـبَ والـذمّ
وتُخْطي الخَطأ الجَـمّ
أمَا بانَ لـكَ الـعـيْبْ
أمَا أنْـذرَكَ الـشّـيبْ
وما في نُصحِـهِ ريْبْ
ولا سمْعُكَ قـدْ صـمّ
أمَا نادَى بكَ الـمـوتْ
أمَا أسْمَعَك الصّـوْتْ
أما تخشَى من الفَـوْتْ
فتَحْـتـاطَ وتـهـتـمْ
فكمْ تسدَرُ في السهْـوْ
وتختالُ من الـزهْـوْ
وتنْصَبُّ إلى الـلّـهـوْ
كأنّ الموتَ مـا عَـمّ
وحَـتّـام تَـجـافـيكْ
وإبْـطـاءُ تـلافـيكْ
طِباعاً جمْعـتْ فـيكْ
عُيوباً شمْلُها انْـضَـمّ
إذا أسخَطْـتَ مـوْلاكْ فَما تقْلَـقُ مـنْ ذاكْ
وإنْ أخفَقت مسـعـاكْ
تلظّيتَ مـنَ الـهـمّ
وإنْ لاحَ لكَ النّـقـشْ
منَ الأصفَرِ تهـتَـشّ
وإن مرّ بك النّـعـشْ
تغامَـمْـتَ ولا غـمّ
تُعاصي النّاصِحَ البَـرّ
وتعْـتـاصُ وتَـزْوَرّ
وتنْقـادُ لـمَـنْ غَـرّ
ومنْ مانَ ومـنْ نَـمّ
وتسعى في هَوى النّفسْ
وتحْتالُ على الفَـلْـسْ
وتنسَى ظُلمةَ الرّمـسْ
ولا تَـذكُـرُ مـا ثَـمّ
ولوْ لاحظَـكَ الـحـظّ
لما طاحَ بكَ اللّـحْـظْ
ولا كُنتَ إذا الـوَعـظْ جَلا الأحزانَ تغْـتَـمّ
ستُذْري الدّمَ لا الدّمْـعْ
إذا عايَنْتَ لا جـمْـعْ
يَقي في عَرصَةِ الجمعْ
ولا خـالَ ولا عــمّ
كأني بـكَ تـنـحـطّ
إلى اللحْدِ وتـنْـغـطّ
وقد أسلمَك الـرّهـطْ
إلى أضيَقَ مـنْ سـمّ
هُناك الجسمُ مـمـدودْ
ليستـأكِـلَـهُ الـدّودْ
إلى أن ينخَرَ الـعـودْ
ويُمسي العظمُ قـد رمّ
ومنْ بـعْـدُ فـلا بُـدّ
منَ العرْضِ إذا اعتُـدّ
صِراطٌ جَـسْـرُهُ مُـدّ
على النارِ لـمَـنْ أمّ
فكمْ من مُرشـدٍ ضـلّ
ومـنْ ذي عِـزةٍ ذَلّ
وكم مـن عـالِـمٍ زلّ
وقال الخطْبُ قد طـمّ
فبادِرْ أيّها الـغُـمْـرْ
لِما يحْلو بـهِ الـمُـرّ
فقد كادَ يهي العُـمـرْ
وما أقلعْـتَ عـن ذمّ
ولا ترْكَنْ إلى الدهـرْ
وإنْ لانَ وإن ســرّ
فتُلْفى كمـنْ اغـتَـرّ
بأفعى تنفُـثُ الـسـمّ
وخفّضْ منْ تـراقـيكْ فإنّ المـوتَ لاقِـيكْ
وسارٍ فـي تـراقـيكْ وما ينـكُـلُ إنْ هـمّ
وجانِبْ صعَرَ الـخـدّ ... إذا ساعـدَكَ الـجـدّ
وزُمّ اللـفْـظَ إنْ نـدّ ... فَما أسـعَـدَ مَـنْ زمّ
ونفِّسْ عن أخي البـثّ ... وصـدّقْـهُ إذا نــثّ
ورُمّ العـمَـلَ الـرثّ ... فقد أفـلـحَ مَـنْ رمّ
ورِشْ مَن ريشُهُ انحصّ ... بما عمّ ومـا خـصّ
ولا تأسَ على النّقـصْ ... ولا تحرِصْ على اللَّمّ
وعادِ الخُلُـقَ الـرّذْلْ ... وعوّدْ كفّـكَ الـبـذْلْ
ولا تستمِـعِ الـعـذلْ ... ونزّهْها عنِ الـضـمّ
وزوّدْ نفسَكَ الـخـيرْ ... ودعْ ما يُعقِبُ الضّـيرْ
وهيّئ مركبَ الـسّـيرْ ... وخَفْ منْ لُـجّةِ الـيمّ
بِذا أُوصـيك يا صـاحْ ... وقد بُحتُ كمَـن ب
ـاحْ فطوبى لـفـتًـى راحْ ... بآدابـــيَ يأتَـــم

О, та, что претендует на знание

О, та, что претендует на знание,
Доколе, сестра заблуждения,
Будешь полна греха и порицания,
И совершать все новые ошибки?
Разве не явен тебе твой недостаток?
Разве седина не предупреждает тебя?
В её совете нет сомнения,
И твой слух не глух.
Разве смерть не зовет тебя?
Разве ты не слышишь её голос?
Разве не боишься упустить [шанс на спасение],
Чтобы быть осторожной и позаботиться [о душе]?
Сколько ты блуждаешь в забывчивости,
Превозносишься от гордыни,
И устремляешься к забавам,
Словно смерть всех не коснётся.
Доколе ты будешь сторониться [добра],
Медлить с исправлением [своих ошибок],
[Ведь] качества, собравшиеся в тебе,
[Это] недостатки, объединенные в единое целое.
Если ты гневишь своего Господа, то не тревожишься об этом,
А если твои усилия терпят неудачу,
Ты сгораешь от печали.
И если ты видишь блеск
Золота, ты радуешься,
А если мимо тебя проносят гроб,
Ты хмуришься, но не печалишься [по-настоящему].
Ты ослушиваешься благого советчика,
Упрямишься и отворачиваешься,
И следуешь за тем, кто обманул,
Кто препятствует и клевещет.
Ты стремишься к страстям души,
Хитришь ради денег,
И забываешь о мраке могилы,
И не вспоминаешь о том, что там.
Если бы удача заметила тебя,
То мгновение ока не погубило бы тебя,
И ты бы не печалилась, когда проповедь рассеивает печали.
Ты будешь проливать кровь, а не слёзы,
Когда увидишь [Судный день], где нет собраний,
Которые защитят на месте сбора,
И нет ни друга, ни родственника.
Как будто я вижу, как ты опускаешься
В могилу и покрываешься [землёй],
И группа людей оставила тебя
В месте теснее, чем игольное ушко.
Там тело вытянуто,
Чтобы его поедали черви,
Пока не источат кости,
И кости не обратятся в прах.
А после этого неизбежно
Предстать [перед Богом], когда будет суд,
[Перейти] мост, протянутый
Над огнём для тех, кто пришёл [на суд].
Сколько наставников сбилось с пути,
И обладателей могущества унизились,
И сколько учёных оступились,
И сказали, что беда пришла.
Так поспеши же, о, погруженная [в мирское],
К тому, чем услаждается горький [вкус греха],
Ведь жизнь почти прошла,
А ты не оставила порицания.
И не полагайся на этот мир,
Даже если он мягок и приятен,
Иначе окажешься, как та, что обманулась
Змеёй, изрыгающей яд.
Смири свою гордыню, ибо смерть встретит тебя,
И она уже в твоих жилах, и не отступит, если пожелает.
И избегай раздувать щеки... если усердие помогает тебе,
И обуздывай свою речь, если она [становится] грубой... как же счастлив тот, кто обуздал её.
И облегчи [страдания] брату, [выслушав] его жалобы... и поверь ему, когда он изливает [душу],
И исправь ветхое деяние... поистине преуспел тот, кто исправил.
И окропи того, чьи перья выпали... тем, что общее и что особенное,
И не печалься о недостатке... и не стремись к собирательству.
И исправляй подлый нрав... и приучай свою руку к щедрости,
И не слушай упрёки... и оберегай её от порицания.
И снабжай свою душу добром... и оставь то, что влечет за собой вред,
И приготовь корабль путешествия... и бойся пучины моря.
Этим я завещаю тебе, о, подруга... и я открылся, как тот, кто открылся,
Так блажен юноша, который обрел покой... следуя моим наставлениям.