بر السماء - مشاري راشد العفاسي перевод на немецкий

بر السماء

ظمآن و سقياك رواء في عطشي رمل و رحيل

هاجر في قلب صحراء و هي تهدهد إسماعيل

زمزم يا معجزة الماء
زمزم يا هزمة جبريل

أرضك للعباد سماء ليس لهذا الغيث مثيل

زمزم يا معجزة الماء
زمزم يا هزمة جبريل

أرضك للعباد سماء ليس لهذا الغيث مثيل

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء
زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

بسم الله الأعظم كل جراحي بلسم

و لعمري بركات و لأمالي مغنم

بسم الله الأعظم كل جراحي بلسم

و لعمري بركات و لأمالي مغنم

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء
زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

يا سر الله المدرار و رحيق شراب الأبرار

تحملك مضخات الشوق كم أنت كصوتك هدار

لك نهر بين الحرمين يتوالى ليلا و نهار

و يسافر من أطهر عين ليصب جوار المختار

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

لك جيش من خير سقاه و لصفو عذوبتك حماه

يا جهداً سخره الله بوركت و درك لله

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

أسقى الله و أطعم من أطعمنا زمزم

و أناخ البئر لنا و سقانا من زمزم

أسقى الله و أطعم من أطعمنا زمزم

و أناخ البئر لنا و سقانا من زمزم

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء
زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

Brunnen des Himmels

Durstig, und dein Trank ist Labsal; in meinem Durst sind Sand und Wanderschaft.

Hadschar im Herzen der Wüste, und sie wiegt Ismail in den Schlaf.

Zamzam, oh Wunder des Wassers!
Zamzam, oh Schlag Gabriels!

Dein Boden ist für die Diener (Gottes) ein Himmel; diesem Segen gibt es nichts Vergleichbares.

Zamzam, oh Wunder des Wassers!
Zamzam, oh Schlag Gabriels!

Dein Boden ist für die Diener (Gottes) ein Himmel; diesem Segen gibt es nichts Vergleichbares.

Zamzam, oh Garten des Wassers!
Zamzam, oh Brunnen des Himmels!
Zamzam, oh Garten des Wassers!
Zamzam, oh Brunnen des Himmels!

Im Namen Allahs, des Größten, sind all meine Wunden Balsam.

Und bei meinem Leben, (es sind) Segnungen und für meine Hoffnungen ein Gewinn.

Im Namen Allahs, des Größten, sind all meine Wunden Balsam.

Und bei meinem Leben, (es sind) Segnungen und für meine Hoffnungen ein Gewinn.

Zamzam, oh Garten des Wassers!
Zamzam, oh Brunnen des Himmels!
Zamzam, oh Garten des Wassers!
Zamzam, oh Brunnen des Himmels!

Oh überströmendes Geheimnis Allahs und Nektar des Trankes der Frommen!

Die Pumpen der Sehnsucht tragen dich; wie du gleich deinem tosenden Geräusch bist!

Dir gehört ein Fluss zwischen den beiden heiligen Stätten, er fließt unaufhörlich Tag und Nacht.

Und er reist von der reinsten Quelle, um sich neben dem Auserwählten zu ergießen.

Zamzam, oh Garten des Wassers!
Zamzam, oh Brunnen des Himmels!

Dir dient eine Schar der besten Wasserträger, und die Reinheit deiner Süße hat Beschützer.

Oh Anstrengung, die Allah dienstbar machte! Gesegnet seist du, und dein Ertrag ist für Allah!

Zamzam, oh Garten des Wassers!
Zamzam, oh Brunnen des Himmels!

Möge Allah den tränken und speisen, der uns mit Zamzam versorgte.

Und Er machte uns den Brunnen zugänglich und tränkte uns von Zamzam.

Möge Allah den tränken und speisen, der uns mit Zamzam versorgte.

Und Er machte uns den Brunnen zugänglich und tränkte uns von Zamzam.

Zamzam, oh Garten des Wassers!
Zamzam, oh Brunnen des Himmels!
Zamzam, oh Garten des Wassers!
Zamzam, oh Brunnen des Himmels!