بر السماء - مشاري راشد العفاسي перевод на французский

بر السماء

ظمآن و سقياك رواء في عطشي رمل و رحيل

هاجر في قلب صحراء و هي تهدهد إسماعيل

زمزم يا معجزة الماء
زمزم يا هزمة جبريل

أرضك للعباد سماء ليس لهذا الغيث مثيل

زمزم يا معجزة الماء
زمزم يا هزمة جبريل

أرضك للعباد سماء ليس لهذا الغيث مثيل

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء
زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

بسم الله الأعظم كل جراحي بلسم

و لعمري بركات و لأمالي مغنم

بسم الله الأعظم كل جراحي بلسم

و لعمري بركات و لأمالي مغنم

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء
زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

يا سر الله المدرار و رحيق شراب الأبرار

تحملك مضخات الشوق كم أنت كصوتك هدار

لك نهر بين الحرمين يتوالى ليلا و نهار

و يسافر من أطهر عين ليصب جوار المختار

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

لك جيش من خير سقاه و لصفو عذوبتك حماه

يا جهداً سخره الله بوركت و درك لله

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

أسقى الله و أطعم من أطعمنا زمزم

و أناخ البئر لنا و سقانا من زمزم

أسقى الله و أطعم من أطعمنا زمزم

و أناخ البئر لنا و سقانا من زمزم

زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء
زمزم يا جنة ماء
زمزم يا بئر السماء

Par le ciel

J'ai soif, et toi, tu es la source qui apaise ma soif, une étendue de sable et un départ.

J'ai migré au cœur du désert, tandis que celui-ci berce Ismaël.

Zamzam, oh miracle de l'eau,
Zamzam, oh victoire de Gabriel.

Ta terre, pour les serviteurs, un ciel, à cette pluie, rien ne peut être comparé.

Zamzam, oh miracle de l'eau,
Zamzam, oh victoire de Gabriel.

Ta terre, pour les serviteurs, un ciel, à cette pluie, rien ne peut être comparé.

Zamzam, oh paradis d'eau,
Zamzam, oh puits du ciel.
Zamzam, oh paradis d'eau,
Zamzam, oh puits du ciel.

Au nom d'Allah le très grand, chaque blessure, un baume.

Et par ma vie, des bénédictions, et pour mes espoirs, un butin.

Au nom d'Allah le très grand, chaque blessure, un baume.

Et par ma vie, des bénédictions, et pour mes espoirs, un butin.

Zamzam, oh paradis d'eau,
Zamzam, oh puits du ciel.
Zamzam, oh paradis d'eau,
Zamzam, oh puits du ciel.

Oh, secret d'Allah, le torrent, et le nectar de la boisson des justes,

Tu portes en toi les pompes de l'amour, combien tu es comme ton bruit, un rugissement.

Pour toi, une rivière entre les deux sanctuaires, qui se poursuit nuit et jour.

Et elle voyage de l'œil le plus pur, pour se déverser près de l'Élu.

Zamzam, oh paradis d'eau,
Zamzam, oh puits du ciel.

Pour toi, une armée de bien, elle t'a arrosé, et pour la pureté de ta douceur, elle t'a protégé.

Oh, effort qu'Allah a facilité, tu es bénie et ton destin, pour Allah.

Zamzam, oh paradis d'eau,
Zamzam, oh puits du ciel.

Que Dieu donne à boire et nourrisse celui qui nous a donné Zamzam.

Et il a amarré le puits pour nous, et il nous a donné à boire de Zamzam.

Que Dieu donne à boire et nourrisse celui qui nous a donné Zamzam.

Et il a amarré le puits pour nous, et il nous a donné à boire de Zamzam.

Zamzam, oh paradis d'eau,
Zamzam, oh puits du ciel.
Zamzam, oh paradis d'eau,
Zamzam, oh puits du ciel.