عرفتك - مشاري راشد العفاسي перевод на немецкий

عرفتك

عرفتك من كل شيء ظهر عرفتك مما اختفي و استتر
عرفتك من حاضرات الوجود و مما مضى في زمان غبر
عرفتك من لفحات الرياح و من نفحات نسيم السحر
عرفتك من وطأة الحادثات و من رقة مثل خمل الزهر
عرفتك من حكم غلفت بمظهر خير و مظهر شر
عرفتك من كل عمق لدي عرفتك من مسمعي و البصر
عرفتك مما وراء الشعور عرفتك من كل شيء شعر
عرفتك من لامعات الأفق عرفتك من موحشات الغسق
عرفتك من نفحات الفلق عرفتك من خلقك المتسق
عرفتك من بهجة في القمر عرفتك من نسمة في السحر
عرفتك من بسمة في الزهر عرفتك من ناميات الشجر
عرفتك ما لاح نور و نار و مهما يدر كوكب في مدار
عرفتك مهما الزمان استدار و مهما أتى الليل بعد النهار
عرفتك بالسحب الهاطلات لتحيي كل بلاد الموات
بكل نبات عجيب النبات بمختلفات و مشتبهات
عرفتك حين سلكت القفار وسار بنا في السهول القطار
عرفتك حين ركبت البحار و حين جرت بي جوار كبار
عرفتك حين ركبت الهواء و طوفت في جنبات الفضاء
و حين تأملت هاذي السماء و كل عظيم بها ذي بهاء
عرفتك من ذي جناح يطير عرفتك من ذي قوام يسير
عرفتك من سابح في الغدير عرفتك من زاحف في الهجير
عرفتك لما نظرت الجبال عرفتك من رائعات الجمال
عرفتك حين شربت الزلال عرفتك إذ ظللتني الظلال
عرفتك من لمس لين الحرير و من لمس ذي قسوة في الصخور
عرفتك من نفثات السعير و من بارد قاتل زمهرير
عرفتك من نبضات الجنان و من منطق عجب في اللسان
عرفتك من حركات البنان و أرشدني لعلاك اليدان
عرفتك من أكبد ظامئات عرفتك من معد جائعات
عرفتك من حركات الحياة عرفتك من سكنات الممات
عرفتك من معجزات السور و ما جمعت من جليل العبر
و عرفني بك طه الأعز رسولك أحمد خير البشر
بأنك أنت الإله الأحد و أنك أنت العظيم الصمد

Ich erkannte Dich

Ich erkannte Dich in allem, was erschien; ich erkannte Dich in dem, was verborgen war und sich verhüllte.
Ich erkannte Dich in der Gegenwart der Existenz und in dem, was in vergangener Zeit vergangen ist.
Ich erkannte Dich im Wehen des Windes und im Hauch der Morgenbrise.
Ich erkannte Dich in der Wucht der Ereignisse und in einer Zartheit wie der Flaum der Blüten.
Ich erkannte Dich in Weisheiten, verhüllt in Erscheinungen des Guten und Erscheinungen des Bösen.
Ich erkannte Dich aus jeder Tiefe in mir; ich erkannte Dich mit meinem Gehör und meinem Augenlicht.
Ich erkannte Dich jenseits des Gefühls; ich erkannte Dich in allem, was wahrgenommen wird.
Ich erkannte Dich im Glanz des Horizonts; ich erkannte Dich in der Trostlosigkeit der Dämmerung.
Ich erkannte Dich im Anbruch der Morgendämmerung; ich erkannte Dich in Deiner harmonischen Schöpfung.
Ich erkannte Dich in der Pracht des Mondes; ich erkannte Dich im Lufthauch der Morgendämmerung.
Ich erkannte Dich im Lächeln der Blume; ich erkannte Dich im Wachstum der Bäume.
Ich erkannte Dich, solange Licht und Feuer erschienen und solange ein Planet in seiner Bahn kreist.
Ich erkannte Dich, wie auch immer die Zeit sich wandte und wie auch immer die Nacht nach dem Tag kam.
Ich erkannte Dich in den reichlich regnenden Wolken, die jedes tote Land beleben.
In jeder Pflanze von wundersamer Art, in unterschiedlichen und ähnlichen Formen.
Ich erkannte Dich, als ich die Wüsten durchquerte und als der Zug uns durch die Ebenen trug.
Ich erkannte Dich, als ich die Meere befuhr und als große Schiffe mit mir fuhren.
Ich erkannte Dich, als ich die Lüfte bestieg und die Weiten des Raumes durchstreifte.
Und als ich diesen Himmel betrachtete und alles Große darin voller Pracht.
Ich erkannte Dich in dem, was Flügel hat und fliegt; ich erkannte Dich in dem, was Gestalt hat und geht.
Ich erkannte Dich im Schwimmenden im Teich; ich erkannte Dich im Kriechenden in der Mittagshitze.
Ich erkannte Dich, als ich die Berge betrachtete; ich erkannte Dich in den Wundern der Schönheit.
Ich erkannte Dich, als ich klares Wasser trank; ich erkannte Dich, als Schatten mich beschatteten.
Ich erkannte Dich in der Berührung weicher Seide und in der Berührung der Härte der Felsen.
Ich erkannte Dich im Hauch des Feuers und in beißender, eisiger Kälte.
Ich erkannte Dich im Pochen des Herzens und in der wunderbaren Logik der Zunge (Sprache).
Ich erkannte Dich in den Bewegungen der Fingerspitzen, und meine Hände führten mich zu Deiner Erhabenheit.
Ich erkannte Dich in dürstenden Lebern; ich erkannte Dich in hungrigen Mägen.
Ich erkannte Dich in den Bewegungen des Lebens; ich erkannte Dich in der Stille des Todes.
Ich erkannte Dich in den Wundern der Suren (des Korans) und den erhabenen Lehren, die sie enthalten.
Und Taha, der Höchstgeehrte, Dein Gesandter Ahmad, der Beste der Menschen, machte mich mit Dir bekannt.
Dass Du Gott bist, der Eine, und dass Du der Große, der Absolute (Ewige, von niemandem Abhängige) bist.