عرفتك - مشاري راشد العفاسي перевод на французский

عرفتك

عرفتك من كل شيء ظهر عرفتك مما اختفي و استتر
عرفتك من حاضرات الوجود و مما مضى في زمان غبر
عرفتك من لفحات الرياح و من نفحات نسيم السحر
عرفتك من وطأة الحادثات و من رقة مثل خمل الزهر
عرفتك من حكم غلفت بمظهر خير و مظهر شر
عرفتك من كل عمق لدي عرفتك من مسمعي و البصر
عرفتك مما وراء الشعور عرفتك من كل شيء شعر
عرفتك من لامعات الأفق عرفتك من موحشات الغسق
عرفتك من نفحات الفلق عرفتك من خلقك المتسق
عرفتك من بهجة في القمر عرفتك من نسمة في السحر
عرفتك من بسمة في الزهر عرفتك من ناميات الشجر
عرفتك ما لاح نور و نار و مهما يدر كوكب في مدار
عرفتك مهما الزمان استدار و مهما أتى الليل بعد النهار
عرفتك بالسحب الهاطلات لتحيي كل بلاد الموات
بكل نبات عجيب النبات بمختلفات و مشتبهات
عرفتك حين سلكت القفار وسار بنا في السهول القطار
عرفتك حين ركبت البحار و حين جرت بي جوار كبار
عرفتك حين ركبت الهواء و طوفت في جنبات الفضاء
و حين تأملت هاذي السماء و كل عظيم بها ذي بهاء
عرفتك من ذي جناح يطير عرفتك من ذي قوام يسير
عرفتك من سابح في الغدير عرفتك من زاحف في الهجير
عرفتك لما نظرت الجبال عرفتك من رائعات الجمال
عرفتك حين شربت الزلال عرفتك إذ ظللتني الظلال
عرفتك من لمس لين الحرير و من لمس ذي قسوة في الصخور
عرفتك من نفثات السعير و من بارد قاتل زمهرير
عرفتك من نبضات الجنان و من منطق عجب في اللسان
عرفتك من حركات البنان و أرشدني لعلاك اليدان
عرفتك من أكبد ظامئات عرفتك من معد جائعات
عرفتك من حركات الحياة عرفتك من سكنات الممات
عرفتك من معجزات السور و ما جمعت من جليل العبر
و عرفني بك طه الأعز رسولك أحمد خير البشر
بأنك أنت الإله الأحد و أنك أنت العظيم الصمد

Je t'ai connue

Je t'ai connue de tout ce qui est apparu, je t'ai connue de ce qui s'est caché et a disparu
Je t'ai connue des présences de l'existence et de ce qui est passé dans un temps révolu
Je t'ai connue des haleines du vent et des parfums de la brise enchantée
Je t'ai connue du poids des événements et de la douceur semblable au duvet des fleurs
Je t'ai connue de la sagesse enveloppée dans un aspect du bien et un aspect du mal
Je t'ai connue de chaque profondeur en moi, je t'ai connue de mon ouïe et de ma vue
Je t'ai connue de ce qui est derrière les sentiments, je t'ai connue de tout ce que j'ai ressenti
Je t'ai connue des brillances de l'horizon, je t'ai connue des désolations du crépuscule
Je t'ai connue des parfums de l'aube, je t'ai connue de ta création cohérente
Je t'ai connue de la joie dans la lune, je t'ai connue de la brise enchantée
Je t'ai connue du sourire dans la fleur, je t'ai connue des murmures des arbres
Je t'ai connue quand la lumière et le feu ont brillé, et quoi que fasse une planète dans son orbite
Je t'ai connue quoi que le temps tourne et quoi que la nuit vienne après le jour
Je t'ai connue par les nuages ​​qui tombent pour donner vie à chaque terre morte
Avec chaque plante étonnante, des plantes diverses et similaires
Je t'ai connue quand j'ai parcouru les déserts et que le train nous a emmenés dans les plaines
Je t'ai connue quand j'ai monté les mers et quand j'ai été transporté près des grands
Je t'ai connue quand j'ai monté les airs et que j'ai volé dans les recoins de l'espace
Et quand j'ai contemplé ce ciel et tout ce qui est grand et brillant en lui
Je t'ai connue de celui qui a des ailes et vole, je t'ai connue de celui qui a une silhouette et marche
Je t'ai connue de celui qui nage dans la rivière, je t'ai connue de celui qui rampe sous la chaleur
Je t'ai connue quand j'ai regardé les montagnes, je t'ai connue des merveilles de la beauté
Je t'ai connue quand j'ai bu l'eau pure, je t'ai connue quand l'ombre m'a abrité
Je t'ai connue du toucher doux de la soie et du toucher dur des rochers
Je t'ai connue des souffle du feu et du froid mortel du blizzard
Je t'ai connue des battements du cœur et de la logique merveilleuse de la langue
Je t'ai connue des mouvements des doigts et ils m'ont guidé vers ton élévation des mains
Je t'ai connue des foies assoiffés, je t'ai connue des estomacs affamés
Je t'ai connue des mouvements de la vie, je t'ai connue des repos de la mort
Je t'ai connue des miracles des versets et de ce qui a été rassemblé de nobles leçons
Et que ton messager Muhammad, le meilleur des humains, m'a fait connaître par toi, O Dieu unique
Que tu es le seul Dieu, et que tu es le grand, le Tout-Puissant