عرفتك - مشاري راشد العفاسي перевод на русский

عرفتك

عرفتك من كل شيء ظهر عرفتك مما اختفي و استتر
عرفتك من حاضرات الوجود و مما مضى في زمان غبر
عرفتك من لفحات الرياح و من نفحات نسيم السحر
عرفتك من وطأة الحادثات و من رقة مثل خمل الزهر
عرفتك من حكم غلفت بمظهر خير و مظهر شر
عرفتك من كل عمق لدي عرفتك من مسمعي و البصر
عرفتك مما وراء الشعور عرفتك من كل شيء شعر
عرفتك من لامعات الأفق عرفتك من موحشات الغسق
عرفتك من نفحات الفلق عرفتك من خلقك المتسق
عرفتك من بهجة في القمر عرفتك من نسمة في السحر
عرفتك من بسمة في الزهر عرفتك من ناميات الشجر
عرفتك ما لاح نور و نار و مهما يدر كوكب في مدار
عرفتك مهما الزمان استدار و مهما أتى الليل بعد النهار
عرفتك بالسحب الهاطلات لتحيي كل بلاد الموات
بكل نبات عجيب النبات بمختلفات و مشتبهات
عرفتك حين سلكت القفار وسار بنا في السهول القطار
عرفتك حين ركبت البحار و حين جرت بي جوار كبار
عرفتك حين ركبت الهواء و طوفت في جنبات الفضاء
و حين تأملت هاذي السماء و كل عظيم بها ذي بهاء
عرفتك من ذي جناح يطير عرفتك من ذي قوام يسير
عرفتك من سابح في الغدير عرفتك من زاحف في الهجير
عرفتك لما نظرت الجبال عرفتك من رائعات الجمال
عرفتك حين شربت الزلال عرفتك إذ ظللتني الظلال
عرفتك من لمس لين الحرير و من لمس ذي قسوة في الصخور
عرفتك من نفثات السعير و من بارد قاتل زمهرير
عرفتك من نبضات الجنان و من منطق عجب في اللسان
عرفتك من حركات البنان و أرشدني لعلاك اليدان
عرفتك من أكبد ظامئات عرفتك من معد جائعات
عرفتك من حركات الحياة عرفتك من سكنات الممات
عرفتك من معجزات السور و ما جمعت من جليل العبر
و عرفني بك طه الأعز رسولك أحمد خير البشر
بأنك أنت الإله الأحد و أنك أنت العظيم الصمد

Я узнал Тебя

Я узнал Тебя во всём, что явилось, я узнал Тебя в том, что скрыто и сокрыто.
Я узнал Тебя в настоящем бытия, и в том, что прошло в давно минувшие времена.
Я узнал Тебя в обжигающем ветре, и в дуновении волшебного бриза.
Я узнал Тебя в тяжести событий, и в нежности, подобной ворсинкам цветка.
Я узнал Тебя в мудрости, облаченной в облик добра и облик зла.
Я узнал Тебя в каждой глубине моей души, я узнал Тебя слухом и зрением.
Я узнал Тебя в том, что за пределами чувств, я узнал Тебя во всём, что ощутил.
Я узнал Тебя в сиянии горизонта, я узнал Тебя в пугающей темноте сумерек.
Я узнал Тебя в дуновении рассвета, я узнал Тебя в Твоём гармоничном творении.
Я узнал Тебя в радости луны, я узнал Тебя в дуновении волшебства.
Я узнал Тебя в улыбке цветка, я узнал Тебя в растущих деревьях.
Я узнал Тебя, когда появился свет и огонь, и как бы ни вращалась планета по орбите.
Я узнал Тебя, как бы ни вращалось время, и как бы ни наступала ночь после дня.
Я узнал Тебя в проливных дождях, оживляющих все мёртвые земли.
В каждом удивительном растении, в разных и запутанных.
Я узнал Тебя, когда я шёл по пустыням, и поезд вёз нас по равнинам.
Я узнал Тебя, когда я плавал по морям, и когда меня несли могучие волны.
Я узнал Тебя, когда я поднялся в воздух и парил в просторах космоса.
И когда я созерцал это небо и всё великое, что в нём сияет.
Я узнал Тебя в том, кто летает на крыльях, я узнал Тебя в том, кто ходит по земле.
Я узнал Тебя в плывущем по пруду, я узнал Тебя в ползущем по песку.
Я узнал Тебя, когда смотрел на горы, я узнал Тебя в чудесах красоты.
Я узнал Тебя, когда пил чистую воду, я узнал Тебя, когда тень укрывала меня.
Я узнал Тебя в прикосновении нежного шёлка и в прикосновении твёрдого камня.
Я узнал Тебя в дуновении огня и в холодном, смертоносном морозе.
Я узнал Тебя в биении сердец и в удивительной речи языка.
Я узнал Тебя в движениях пальцев, и Твои руки направили меня к Твоему величию.
Я узнал Тебя в жаждущих душах, я узнал Тебя в голодных желудках.
Я узнал Тебя в движениях жизни, я узнал Тебя в покое смерти.
Я узнал Тебя в чудесах сур и в том, что они собрали из великих уроков.
И Твой посланник, дорогой Таха, Твой пророк Ахмед, лучший из людей, познакомил меня с Тобой.
С тем, что Ты - Единый Бог, и что Ты - Великий, Вечный.