قطر - مشاري راشد العفاسي перевод на немецкий

قطر

إنهُ الخلُقُ العظيمُ المُجتبى
وهْوَ مِشكاةُ الفضيلةِ والمَعينْ
لليتامى والنِّسا والضُعَفا
رِفقهُ بل للخلائقِ أجمعينْ

للطيورِ ووكرِها وصِغارِها
للحياةِ ومَن يُصَلِّ على الأمينْ
حُبّهُ لاينتهي فمحمّدٌ
قد تجلّى رحمةً للعالمينْ

مَن كمِثلِ محمدٍ يُختارُ في
كفّةِ التوحيدِ والحقِّ المُبينْ؟
في تحيّاتِ الوجودِ مُحمدٌ
في ابتهالاتِ المآذنِ والحنينْ

في قلوبِ المسلمينَ وسعيهِمْ
أن تراهُ قلوبُ غيرِ المسلمينْ

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ

ليتنا كُنّا فِدا الدمعِ الذي
ساحَ مِن عينَي أجلِّ المرسلينْ
غابَ عن أنظارهِ أحبابُهُ
بل ووارى التُّربَ أهلاً و بنينْ

صابراً يُهجى ويؤذى بينما
قلبُهُ يُكوى لحالِ الآخَرينْ
إذ يرى أصحابَهُ ألماً وهُم
في مكابدةِ الجراحِ مُعذَّبينْ

مَن كمِثلِ محمدٍ يُختارُ في
كفّةِ التوحيدِ والحقِّ المُبينْ؟
في تحيّاتِ الوجودِ مُحمدٌ
في ابتهالاتِ المآذنِ والحنينْ

في قلوبِ المسلمينَ وسعيهِمْ
أن تراهُ قلوبُ غيرِ المسلمينْ

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ

ليتنا كُنا وِقاءَ دِمائهِ
وهْيَ تروي الأرضَ صبراً ويقينْ
ربِّ إن بكَ لم يكنْ غضبٌ علَيْ
لاأُبالي يارجا المُستضعَفينْ

جاءتِ الدنيا لهُ طوعاً فلمْ
يفترش إلا حصيراً للسنينْ
فارقَ الدنيا فهدّ قلوبَنا
يافِداهُ ومُلْكُهُ دِرعٌ رهينْ

مَن كمِثلِ محمدٍ يُختارُ في
كفّةِ التوحيدِ والحقِّ المُبينْ؟
في تحيّاتِ الوجودِ مُحمدٌ
في ابتهالاتِ المآذنِ والحنينْ

في قلوبِ المسلمينَ وسعيهِمْ
أن تراهُ قلوبُ غيرِ المسلمينْ

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ

Katar

Er ist der erhabene, auserwählte Charakter,
und er ist die Nische der Tugend und die Quelle.
Für die Waisen, die Frauen und die Schwachen,
seine Güte gilt sogar allen Geschöpfen.

Für die Vögel, ihre Nester und ihre Jungen,
für das Leben und jene, die Segenswünsche für den Vertrauenswürdigen sprechen.
Seine Liebe endet nie, denn Muhammad
hat sich als Barmherzigkeit für alle Welten offenbart.

Wer ist wie Muhammad, auserwählt auf
der Waagschale des Monotheismus und der offenkundigen Wahrheit?
In den Grüßen der Existenz ist Muhammad,
in den Gebetsrufen der Minarette und der Sehnsucht.

In den Herzen der Muslime und ihrem Bestreben,
dass die Herzen der Nicht-Muslime ihn sehen mögen.

Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.
Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.

Wären wir doch ein Lösegeld für die Träne gewesen, die
aus den Augen des ehrwürdigsten Gesandten floss.
Seine Geliebten entschwanden seinen Blicken,
ja, er begrub Familie und Söhne in der Erde.

Geduldig, während er verspottet und verletzt wurde,
brannte sein Herz für den Zustand der Anderen.
Als er seine Gefährten im Schmerz sah, während sie
gequält unter dem Ertragen von Wunden litten.

Wer ist wie Muhammad, auserwählt auf
der Waagschale des Monotheismus und der offenkundigen Wahrheit?
In den Grüßen der Existenz ist Muhammad,
in den Gebetsrufen der Minarette und der Sehnsucht.

In den Herzen der Muslime und ihrem Bestreben,
dass die Herzen der Nicht-Muslime ihn sehen mögen.

Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.
Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.

Wären wir doch ein Schutz für sein Blut gewesen,
als es die Erde mit Geduld und Gewissheit tränkte.
"Mein Herr, wenn Dein Zorn nicht auf mir liegt,
so kümmert es mich nicht, oh Hoffnung der Schwachen."

Die Welt kam ihm willig entgegen, doch er
breitete für Jahre nur eine Strohmatte aus.
Er verließ die Welt und erschütterte unsere Herzen.
Oh, mögen wir sein Lösegeld sein! Sein Besitz war ein verpfändeter Schild.

Wer ist wie Muhammad, auserwählt auf
der Waagschale des Monotheismus und der offenkundigen Wahrheit?
In den Grüßen der Existenz ist Muhammad,
in den Gebetsrufen der Minarette und der Sehnsucht.

In den Herzen der Muslime und ihrem Bestreben,
dass die Herzen der Nicht-Muslime ihn sehen mögen.

Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.
Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.
Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.
Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.
Allahs Segen auf Muhammad,
Allahs Segen und Frieden auf ihm.