Текст и перевод песни مشاري راشد العفاسي - قمري

قمري

قمرِيُّ الوجهُ مُحِيَاهُ . وبَهِيُ الطلةِ لُقيَاهُ
هو أعْظَمُ من خُلِقوا خُلُقا . وحَبِيِبُ اللهُ مسماهُ
مُعتدِلُ القامةِ مرْتَسُمُ . وَضّاءُ الغُرَةِ مُبْتَسِمُ
وكَأنَ النورَ ومَشْرِقَهُ . مِنْ وَجْهِ الهادي مَسْرَاهُ
صَلَوَاتُ اللهِ عليَ الهادي . أُرسِلُهَا مِن نبضِ فؤاديِ
صَلَوَاتُ تَسْمُوُا بِشذاها . ويطيبُ الكونُ بذِكراها
قمرِيُّ الوجهُ مُحِيَاهُ . وبَهِيُ الطلةِ لُقيَاهُ
هو أعْظَمُ من خُلِقوا خُلُقا . وحَبِيِبُ اللهُ مسماهُ
صَلَوَاتُ اللهِ عليَ الهادي . أُرسِلُهَا مِن نبضِ فؤاديِ
صَلَوَاتُ تَسْمُوُا بِشذاها . ويطيبُ الكونُ بذِكراها
فصَدوقاً كان بِذمتهِ . ورحيمُ القلبِ بِأُمَتِهِ
وصَبوُراً كمْ أسْقْوُهُ أذاً . بأبي وبأمي رؤياه
قمرِيُّ الوجهُ مُحِيَاهُ . وبَهِيُ الطلةِ لُقيَاهُ
هو أعْظَمُ من خُلِقوا خُلُقا . وحَبِيِبُ اللهُ مسماهُ
صَلَوَاتُ اللهِ عليَ الهادي . أُرسِلُهَا مِن نبضِ فؤاديِ
صَلَوَاتُ تَسْمُوُا بِشذاها . ويطيبُ الكونُ بذِكراها

هو مِسْكُ لِختِامِ الرُسْلِ . وشَفِيعي في يَومِ الفَصْلِ
ولِكلِ العالمِ إكراماً . أرْسَلهُ الله وسواهُ
صَلَوَاتُ اللهِ عليَ الهادي . أُرسِلُهَا مِن نبضِ فؤاديِ
صَلَوَاتُ تَسْمُوُا بِشذاها . ويطيبُ الكونُ بذكراها
قمرِيُّ الوجهُ مُحِيَاهُ . وبَهِيُ الطلةِ لُقيَاهُ
هو أعْظَمُ من خُلِقوا خُلُقا . وحَبِيِبُ اللهُ مسماهُ

Ma Lune

Ton visage est comme la lune, si beau ! Et ton regard est si lumineux !
Tu es le plus grand de ceux qui ont été créés, et tu es appelé l’aimé de Dieu.
Ta taille est si parfaite et ta silhouette est si harmonieuse, ta chevelure est éclatante et ton sourire est si radieux.
La lumière et son éclat semblent provenir de ton visage, comme si tu étais le guide.
Que les prières de Dieu soient sur toi, mon guide, je les envoie de mon cœur.
Des prières qui s’élèvent avec leur parfum, et dont la mention embaume le monde.
Ton visage est comme la lune, si beau ! Et ton regard est si lumineux !
Tu es le plus grand de ceux qui ont été créés, et tu es appelé l’aimé de Dieu.
Que les prières de Dieu soient sur toi, mon guide, je les envoie de mon cœur.
Des prières qui s’élèvent avec leur parfum, et dont la mention embaume le monde.
Tu as toujours été fidèle à ta parole, et tu as été si compatissant envers ta communauté.
Et avec patience, tu as enduré les persécutions, que Dieu te protège, mon amour, que Dieu te protège.
Ton visage est comme la lune, si beau ! Et ton regard est si lumineux !
Tu es le plus grand de ceux qui ont été créés, et tu es appelé l’aimé de Dieu.
Que les prières de Dieu soient sur toi, mon guide, je les envoie de mon cœur.
Des prières qui s’élèvent avec leur parfum, et dont la mention embaume le monde.

Tu es le parfum qui conclut les prophètes, et tu es mon intercesseur au Jour du Jugement.
Et par respect pour tout le monde, Dieu t’a envoyé, toi et ceux qui t’ont précédé.
Que les prières de Dieu soient sur toi, mon guide, je les envoie de mon cœur.
Des prières qui s’élèvent avec leur parfum, et dont la mention embaume le monde.
Ton visage est comme la lune, si beau ! Et ton regard est si lumineux !
Tu es le plus grand de ceux qui ont été créés, et tu es appelé l’aimé de Dieu.