ما هكذا الاسلام - مشاري راشد العفاسي перевод на русский

ما هكذا الاسلام

ما هكذا الإسلام .؟
هو رحمة و سلام
يدعو إلى الحسنى
و على التسامح قام
ما هكذا الإسلام .؟ (آآه وسلام)
يدعو إلى الحسنى
وعلى التسامح قام
إسلامنا نور الدنا يبقى لنا في العالمين وسام
دين الهدى و الخير
يرعى حقوق الغير
حتى صغار الطير
إيذائهن حرام
دين الهدى والخير
يرعى حقوق الغير
حتى صغار الطير
إيذائهن حرام
و البعض لم يرعى القيم
دمع و دم و مظالم و ظلام
ماهكذا الإسلام.؟
ما هكذا الإسلام .؟
هو رحمة و سلام
يدعو إلى الحسنى
و على التسامح قام
إسلامنا نور الدنا يبقى لنا في العالمين وسام
أخلاقنا و الدين
للمعتدين تدين
أين الندى و اللين
و اليسر في الأحكام
أخلاقنا والدين
للمعتدين تدين
أين الندى واللين
واليسر في الأحكام
فالدين لا يؤذي الملا
لم هؤلاء .؟ جعلوا الديار حطام
ماهكذا الإسلام.؟

Не таков ислам

Не таков ислам, милая моя.
Он – милосердие и мир,
призывает к благому,
и на терпимости основан.
Не таков ислам, (ах, мир и покой!)
призывает к благому,
и на терпимости основан.
Наш ислам – свет мира, он для нас – знак отличия во вселенной.
Религия руководства и добра,
уважает права других,
даже маленьких птах,
вредить им – грех.
Религия руководства и добра,
уважает права других,
даже маленьких птах,
вредить им – грех.
А некоторые не соблюдают ценностей,
слёзы, кровь и несправедливость, и мрак.
Не таков ислам.
Не таков ислам, любимая.
Он – милосердие и мир,
призывает к благому,
и на терпимости основан.
Наш ислам – свет мира, он для нас – знак отличия во вселенной.
Наша мораль и религия
осуждают агрессоров.
Где же благородство и мягкость,
и лёгкость в суждениях?
Наша мораль и религия
осуждают агрессоров.
Где же благородство и мягкость,
и лёгкость в суждениях?
Ведь религия не причиняет вреда людям,
почему же эти… превратили дома в руины?
Не таков ислам.