Текст и перевод песни مشروع ليلى - Asnam

Asnam

كانت الدفاتر بيضاء وحياتنا ما بتتغنى،
والراديو يذيع مللنا يا أما خمسة أو خمسين مرة
لمرّة سمعنا فارس قال لنا نردم معابدنا
رحنا وعمّرنا له معبد ثاني بمحلّها
سلّطنا الضوء على وجهه لما طلع حتى يمكسج
ما شفنا غير خياله إختفى وجهه تحت الوهج،
ويطلع يعزف ليتخيّل حاله بالأفلام،
وإحنا نصدّق حكيُه حتى نبرّر الأصنام
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
طربنا بحفلاته لما بلش يلعبلنا
الأسرار اللي خربشناها على الحيط بحمّاماتنا
فسّر الأغنية فصلبناه بخشب المسرح
كان يكتب من الجوع وما في أكل على المذبح
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه

Asnam

Les cahiers étaient blancs et nos vies ne chantaient pas,
et la radio diffusait notre ennui, cinq ou cinquante fois,
une fois, nous avons entendu un chevalier nous dire de combler nos temples,
nous sommes allés et avons construit un autre temple à leur place,
nous avons braqué la lumière sur son visage quand il est apparu pour qu'il brille,
nous n'avons vu que son ombre, son visage a disparu sous l'éclat,
et il apparaît pour jouer, pour s'imaginer dans les films,
et nous croyons son histoire pour justifier les idoles,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté,
nous nous sommes délectés de ses concerts quand il a commencé à nous jouer
les secrets que nous avions gribouillés sur les murs de nos salles de bain,
il a interprété la chanson, nous l'avons crucifié sur le bois de la scène,
il écrivait de faim, il n'y avait pas de nourriture sur l'autel,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté,
ils l'ont déformé, répété, sanctifié et chanté.