Текст и перевод песни مشروع ليلى - Kalam (S/He)

Kalam (S/He)

اذا لمستك بحلاوة رقصك قربي على شوي
في جحيم تحت جلدي وانتِ ايديك باردين
والجهلانين ملتحيين باوراق التين ومقموحين وحواجبهم مرفوعين
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
وين العيب؟ حسِ اللي انتِ حاسه فيه
وبدوق الويسكي والاغلاط عشفافك
مابتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسرار بتمنا
وانت بترجع لايقوناتك وانا للفراغ
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
وين العيب؟ حسِ اللي انتِ حاسه فيه
جسدَك/دِك عم بيحرك لغتَك/تِك عم بتفرق
جسدَك/دِك عم بيفرق لغتَك/تِك عم بتحرك

Kalam (S/He)

When I touch you with the sweetness of your dance near me for a while,
In a hell under my skin and your hands are cold,
And the ignorant men with beards of fig leaves and blemished faces and their eyebrows raised,
Wrote the boundaries of the country in my body and yours,
And the skin tightens the words,
My words upon your words as my body upon your body,
And the skin moves the words
I feel what you feel
Where is the shame? Feel what you feel,
And I taste whiskey and mistakes for your affection
The language of speech will not be interrupted,
The letters surround us when we whisper all the secrets we wish for,
And you return to your icons and I to emptiness,
Wrote the boundaries of the country in my body and yours,
And the skin tightens the words,
My words upon your words as my body upon your body,
And the skin moves the words
I feel what you feel
Where is the shame? Feel what you feel,
Your body moves your language, which differs,
Your body differs your language, which moves,