Текст и перевод песни مشروع ليلى - أصحابي

أصحابي

كلن عم بيرقصوا فوق القزاز عالأرض
كلن عم بيضحكوا بالأسود و الأبيض
بتشقشق بسمتي أسود و أبيض
نحنا بعدنا شي متعرفين عبعض
لدقيقة بالحمام كنا أقرب الأصحاب
زيفلي الأهتمام قلي إني بَنحب
كل الاسبوع تسعة للخمسة عم نموت
نسيني حالي بدي كون متل بيروت!
شو حلوة الليلة كل شي بنتمناه موجود
و بأذي نفسي بس لبرر الوجود
تذكر كيف كانت الموسيقى تأثر فينا؟
صرنا نخشى العتمة اللي كنا نلعب فيها
عشنا و شوفنا و ما بقي ولا شي يدهشنا
عالية الموسيقى مش معقول حدا يسمعنا
ولعتا إمبارح حاسس حالي شوي تعبان
كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان
دعسة عشمال و عاليمين حط دعستين
لا مش عم ببكي دمعت من الدخان
وبصب الكاس لأتنين وبشربه لوحدي
مين قولك من هالناس راح يجي يزورلي قبري؟
ليك عندك قداحة؟ تعا ولعلي سيجارتي
ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي

Mes Amis

Tout le monde danse sur le verre au sol
Tout le monde rit en noir et blanc
Mon sourire se fissure en noir et blanc
On ne se connaissait pas vraiment
Pendant une minute dans la salle de bain, on était les meilleurs amis
J'ai simulé l'intérêt, dis-moi que j'aime
Chaque semaine, du lundi au vendredi, on meurt
J'oublie qui je suis, je veux être comme Beyrouth !
Comme c'est beau ce soir, tout ce que l'on souhaite est là
Et je me fais mal, mais juste pour justifier l'existence
Tu te souviens comment la musique nous affectait ?
On a peur de l'obscurité où l'on jouait
On a vécu, on a vu, et il ne reste plus rien qui nous étonne
La musique est forte, il est impossible que quelqu'un nous entende
J'ai allumé hier soir, je me sens un peu fatigué
J'ai l'impression de toujours couler, j'ai encore soif
J'ai tapé sur l'accélérateur et j'ai fait deux pas sur la droite
Non, je ne pleure pas, une larme de fumée
Je verse le verre pour deux et je le bois seul
Qui t'a dit que l'un de ces gens viendrait me rendre visite sur ma tombe ?
Tu as un briquet ? Viens allumer ma cigarette
Tu sais, il y a des gens autour de moi, je ne peux pas être seul