Текст и перевод песни مشروع ليلى - Icarus

Icarus

المشاريع بتزيد بحجة بكرة بعيد
ما بيفهم كيف صار يشبه بيه وبعده بكل شى بيضيع
العين بتشتهي بس ما بتطال الإيد
كل الآلات بتغنيله وبتكبله بأنابيب
والغنية راح تتغنى
بكرة مش راح تبقى معنا
العين بتشتهي الفرح اللى بتدعيه
كان المستقبل غير عن ذكريات هزيمة وتجاعيد
روح سنينه... لراحت اسنانه
أخد ترين وترين من بعده وبعده اللحن بيلحقه
بيرقص بالسهرة لحاله
(كأنه اللحن على الراديو)
(كأنه اللحن على الراديو)
بيسأل اللحن ع الراديو
(إن كان بعده بيحب نفسه، إن بعده راضى عن نفسه)
كان عنده مشاريع بس الحياة بتصير
كأنه الزمان عبير بيمر وبيرميه من غير تنذير
اللي مكتوب عالجبين آخرته تشوفه العين
بتدوب الجوانح كلنا منُهْبُط بلا جياب على الأكفان
علمنى غنية الراديو
قالى غنيها عترابه

Icare

Les projets augmentent sous prétexte que demain est loin
Il ne comprend pas comment il est devenu comme toi et pourtant il perd tout
Le regard désire mais la main ne peut pas atteindre
Tous les instruments lui chantent et le nourrissent par des tuyaux
Et la chanson se chantera
Demain, elle ne sera plus avec nous
Le regard désire la joie qu'il invoque
L'avenir était différent des souvenirs de défaite et de rides
L'âme de ses années... S'en est allée avec ses dents
Il a pris un train et un autre après lui, et la mélodie le poursuit
Il danse seul à la soirée
(Comme si la mélodie était à la radio)
(Comme si la mélodie était à la radio)
Il interroge la mélodie à la radio
(S'il s'aime encore après tout ça, s'il est satisfait de lui-même)
Il avait des projets mais la vie devient
Comme si le temps était un parfum qui passe et nous jette sans prévenir
Ce qui est écrit sur le front, à la fin, l'œil le voit
Nos cœurs fondent, nous nous affaiblissons, sans argent sur les linceuls
La chanson de la radio m'a appris
Elle m'a dit de la chanter à ma façon