Текст и перевод песни مشروع ليلى - بحر

بحر

يا ليل إحجبني حجبني بعتمتك
يا ليل إملئني قويني بعتمتك
أخوي شاف السر شاف السر كان حيبوح
أخوي جوا الموج جوا الموج عمبينوح
والصيادين نائمين
يا بحر رجعلي رجعلي أخوي
الموج سرقلي خطفلي أخوي
اخذته حد البحر خلي الموج يطهره
أخذته حد البحر دبغت الموج بدمه
والصيادين غافلين خامدين نائمين
أخوي مع الحورية
رجعوه لي
الموج أخذلي أخوي
رجعوه لي
أخوي راح مع الفجر
لسا ما عاد لي
أخوي بقعر البحر
لسا ما عاد لي

Mer

Ô nuit, cache-moi, cache-moi dans tes ténèbres
Ô nuit, remplis-moi, fortifie-moi dans tes ténèbres
Mon frère a vu le secret, il a vu le secret, il voulait le révéler
Mon frère est dans les vagues, il se lamente dans les vagues
Et les pêcheurs dorment
Ô mer, rends-moi, rends-moi mon frère
Les vagues me l'ont volé, ont enlevé mon frère
Il l'a emmené jusqu'à la mer, que les vagues le purifient
Il l'a emmené jusqu'à la mer, les vagues se sont teintées de son sang
Et les pêcheurs sont inconscients, éteints, endormis
Mon frère avec la sirène
Rends-le moi
Les vagues m'ont pris mon frère
Rends-le moi
Mon frère est parti avec l'aube
Il n'est pas encore revenu
Mon frère est au fond de la mer
Il n'est pas encore revenu