Текст и перевод песни مشروع ليلى - بنت الخندق

بنت الخندق

هون عندك حياتك وعندك كل عاداتك
وكبرتي كأن الاحساس بالغربة انولد معك
بطل يساعك جلدك ولا بيساع أحلامك
خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيك
تخونوه ايه ما طول عمره بيخونكم
تبيعوه ايه ما طول عمره بيبيعكم
لما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود
قومي ياختي سوقي فينا عالماكينة بلا منعود
بكرا منعود
امك قالتلك عادي قال بكرة بتتعودي
وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة
والحق يقال جربتي ولا مرة هربتي
وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي
تخونوه ايه ما طول عمره بيخونكم
تبيعوه ايه ما طول عمره بيبيعكم
ولما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود
قومي ياختي سوقي فينا عالماكينة بلا منعود
بكرا منعود

Fille du fossé

Calme-toi, tu as ta vie et tes habitudes,
Tu as grandi, et le sentiment d'être étrangère est né avec toi.
Ta peau ne te protège plus, ni tes rêves.
Tu as peur de t'endormir pendant des années et de te réveiller, toujours la même petite fille.
Trahis-le, car il ne fait que vous trahir depuis toujours.
Vends-le, car il ne fait que vous vendre depuis toujours.
Pourquoi semer des graines sur une terre salée ?
Lève-toi, ma sœur, emmène-nous vers la machine, sans demander.
Demain, nous demanderons.
Ta mère t'a dit que c'était normal, elle a dit que tu t'habituerais.
Tu parles au monde autour de toi, mais tu es toujours seule.
Et pour être honnête, tu n'as jamais essayé de t'échapper.
Tu es restée dans le fossé, dans le fossé profond, tu as combattu.
Trahis-le, car il ne fait que vous trahir depuis toujours.
Vends-le, car il ne fait que vous vendre depuis toujours.
Pourquoi semer des graines sur une terre salée ?
Lève-toi, ma sœur, emmène-nous vers la machine, sans demander.
Demain, nous demanderons.