بنت الخندق - مشروع ليلى перевод на русский

بنت الخندق

هون عندك حياتك وعندك كل عاداتك
وكبرتي كأن الاحساس بالغربة انولد معك
بطل يساعك جلدك ولا بيساع أحلامك
خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيك
تخونوه ايه ما طول عمره بيخونكم
تبيعوه ايه ما طول عمره بيبيعكم
لما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود
قومي ياختي سوقي فينا عالماكينة بلا منعود
بكرا منعود
امك قالتلك عادي قال بكرة بتتعودي
وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة
والحق يقال جربتي ولا مرة هربتي
وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي
تخونوه ايه ما طول عمره بيخونكم
تبيعوه ايه ما طول عمره بيبيعكم
ولما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود
قومي ياختي سوقي فينا عالماكينة بلا منعود
بكرا منعود

Дочь окопа

Вот у тебя твоя жизнь, и все твои привычки,
Ты выросла, будто чувство отчуждения родилось вместе с тобой.
Тебе уже мала твоя кожа, и не вмещает она твоих мечтаний.
Ты боишься проспать годы, проснуться и всё ещё быть дочерью своего отца.
Предаёте его? Да он всю жизнь вас предаёт.
Продаёте его? Да он всю жизнь вас продаёт.
Если почва солёная, зачем мы сажаем ростки?
Вставай, сестра, веди нас на машине, без возврата.
Завтра вернёмся.
Твоя мать сказала: "Ничего, привыкнешь со временем".
И ты говоришь с окружающими, но всё ещё одинока.
По правде говоря, ты ни разу не пыталась сбежать.
И осталась в окопе, в глубоком окопе, ты сражалась.
Предаёте его? Да он всю жизнь вас предаёт.
Продаёте его? Да он всю жизнь вас продаёт.
И если почва солёная, зачем мы сажаем ростки?
Вставай, сестра, веди нас на машине, без возврата.
Завтра вернёмся.