Текст и перевод песни مشروع ليلى - Bint Elkhandaq

Bint Elkhandaq

هون عندك حياتك وعندك كل عاداتك
وكبرتي كأن الاحساس بالغربة انولد معك
بطل يساعك جلدك ولا بيساع احلامك
خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيك
تخونوه ايه؟
ما طول عمره بيخونكم
تبيعوه ايه؟
ماطول عمره بيبيعكم
لما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود
قومي ياختي سوقي فينا عالماكينة بلا منعود
بكرا منعود
امك قالتلك عادي قال بكرة بتتعودي
وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة
والحق يقال جربتي ولا مرة هربتي
وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي
تخونوه ايه؟
ما طول عمره بيخونكم
تبيعوه ايه؟
ماطول عمره بيبيعكم
لما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود
قومي ياختي سوقي فينا عالماكينة بلا منعود
لما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود
قومي ياختي سوقي فينا عالماكينة بلا منعود
بكرا منعود
بلا منعود
بكرا منعود
بلا منعود

Daughter of the Trench

Here, you have your life and all your habits
And you grew up as if the feeling of alienation was born with you
Your skin no longer fits you, nor do your dreams
You're afraid to sleep for years and wake up still a girl in Beirut
Betray you? How?
It has always betrayed you
Sell you out? How?
It has always sold you out
When the soil is salty, why do we plant promises?
Get up, sister, drive us on the machine without a return
Tomorrow we will return
Your mother told you it's normal, she said you'll get used to it tomorrow
And you talk to the world around you, but you're still alone
And to be honest, you never tried to escape
And you stayed in the trench, in the deep trench, you fought
Betray you? How?
It has always betrayed you
Sell you out? How?
It has always sold you out
When the soil is salty, why do we plant promises?
Get up, sister, drive us on the machine without a return
When the soil is salty, why do we plant promises?
Get up, sister, drive us on the machine without a return
Tomorrow we will return
Without a return
Tomorrow we will return
Without a return