Текст и перевод песни مشروع ليلى - طيف

طيف

غنيت مع كورس أشباح تحت رصاص مدينتي
والدبكات ارقصتها تحت ضوء إشارة السير
لأنتشيت عالكهرباء من أنخاع العمود
وصبيت دموع النيون عسواد العيون
والطرابيش خدونا عالحبوس عشان يخصونا ويعملوا اوسام
خيطنا لون اعلامنا من أكفان جثث الأصحاب اللي كانوا عالإعدام
خبز الغراب بدأ ينما منورث الأرض غدا ياما
وقضيت عمري مع حقي مرهون لأحاسيسك
(اه يانوسك)
وأنمحيت من كتب التاريخ كأنها تاريخك
(وهويتك)
بأوراكنا ترجمنالُن ابيات سافو وابو نواس بلسان الآهات
عالشراشف طرزناها بالآهات اللي نشدناها بالمظاهرات
خبز الغراب بدا ينما منورث الارض غداً ياما
خبز الغراب بدا ينما منورث الارض غداً ياما
عليلي كعبك بالغنا بعدها الأغاني ممكنة
عليلي كعبك بالغنا بعدها الأغاني ممكنة
عليلي كعبك بالغنا بعدها الأغاني ممكنة
عليلي كعبك بالغنا بعدها الأغاني ممكنة

Spectre

J'ai chanté avec un chœur de fantômes sous les balles de ma ville
Et j'ai dansé la dabke sous la lumière du feu de circulation
Pour vibrer à l'électricité de la moelle du poteau
Et j'ai versé des larmes de néon sur tes yeux noirs
Et les turbans nous ont emmenés en prison pour nous faire honneur et nous donner des médailles
Nous avons tissé la couleur de nos drapeaux à partir des linceuls des cadavres de nos amis qui étaient sur le point d'être exécutés
Le pain du corbeau a commencé à pousser, héritant de la terre, demain sera long
Et j'ai passé ma vie avec mes droits en otage de tes sentiments
(Oh, ton nez)
Et j'ai été effacée des livres d'histoire comme si c'était ton histoire
(Et ton identité)
Avec nos hanches, nous avons traduit les vers de Sappho et d'Abou Nouwas avec la langue des soupirs
Sur les draps, nous avons brodé les soupirs que nous avons chantés lors des manifestations
Le pain du corbeau a commencé à pousser, héritant de la terre, demain sera long
Le pain du corbeau a commencé à pousser, héritant de la terre, demain sera long
Ma maladie, c'est ton talon, après, les chansons sont possibles
Ma maladie, c'est ton talon, après, les chansons sont possibles
Ma maladie, c'est ton talon, après, les chansons sont possibles
Ma maladie, c'est ton talon, après, les chansons sont possibles