Текст и перевод песни مشروع ليلى - عبدو

عبدو

بين الشوارع صوت بيحوم
لقبوه عبدو المظلوم
قالوا مرة كان مغروم
بأرملة من بيت سلوم
قبرت قلبها والمرحوم
ونكرت صوته للمظلوم
عبدو ياللي كان مغروم
قرر عن الحب يصوم
نسوان الحي مصمودين
ببيوت رجالها المخمورين
شوفي يا جارة شوفي مين
اجا يغني هالمسكين
بيتدلوقوا محمومين
على الشارع مصفوفين
بإنتظار عبدو المسكين
ليغني بصوته الحزين
ورد خِدي ورد يا ورد
ورد أحلى ورد يا ورد
ما إلو أريح هل الورد
دونك يا ورد يا ورد

Abdo

Dans les rues, une voix résonne
On l'appelait Abdo l'opprimé
On disait qu'il était autrefois amoureux
D'une veuve de la maison de Sloum
Elle a enterré son cœur et l'a fait disparaître
Et a nié sa voix à l'opprimé
Abdo, toi qui étais amoureux
A décidé de jeûner d'amour
Les femmes du quartier sont obstinées
Dans les maisons de leurs maris ivrognes
Regarde voisine, regarde qui
Est venu chanter ce pauvre type
Ils se précipitent fiévreux
Sur la route, en rang
En attendant le pauvre Abdo
Pour qu'il chante avec sa voix triste
Rose de ma joue, rose, oh rose
Rose, la plus belle rose, oh rose
Il n'y a pas de rose plus agréable que cette rose
Toi, rose, oh rose