Текст и перевод песни مشروع ليلى - فليكن

فليكن

بحسه بعده نايم حدي بيعني حلم يهربني
عم لفلف لحالي بتختي كل ما يمر المسحراتي
لبسني ضحكاتي ما الفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكن بدي كون بعدني واقف عم غني
والأيام متل الطاحون استهلك لذا أكون
حتى خيالي صار مرهون بس الليل مش عم بيهون
والناس حولي غريبين مش أموات ولا عايشين
لو أيامي معدودين عم بعزف جوات ڤاترين
بس بلبس ضحكاتي والفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكن بدي كون بعدني واقف عم غني
كل نهار عم كز بسناني بوعى وعزرائيل قدامي
كلن هون ايام الجوازة بمشي لوحدي بجنازة
تايه كأني سفينة فاضية بلا شي يرسيني
مروان تعا لهون وامسكني قلي بكرة الحال بيمشي
مش رح استقبل الضيوف لما بيتي عم بيطوف
مش رح استقبل الضيوف كل شي حولي عم بيطوف
بس بلبس ضحكاتي والفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكن بدي كون بعدني واقف عم غني
بس بلبس كذباتي
فليكن ما يكن بدي كون بعدني واقف عم غني

Que cela soit

Je sens que je suis seul, dormant, ça veut dire un rêve qui m'échappe
Je me roule tout seul dans mon lit à chaque passage du muezzin
Mes rires m'habillent, la joie me va si bien
Que cela soit ou non, je serai toujours debout à chanter
Et les jours, comme des moulins, me consomment
Même mon imagination est prise en otage, la nuit ne me donne pas de répit
Les gens autour de moi sont étrangers, ni morts ni vivants
Si mes jours sont comptés, je joue dans mon violon
Mais je mets mes rires et la joie me va si bien
Que cela soit ou non, je serai toujours debout à chanter
Chaque jour, je serre les dents, je me réveille et l'ange de la mort est devant moi
Tout le monde ici, en ces jours de mariage, marche seul dans un cortège funèbre
Perdu comme un navire vide, sans rien pour m'ancrer
Mروان, viens ici et tiens-moi, dis-moi que demain, les choses iront mieux
Je ne vais pas accueillir les invités quand ma maison est en train de s'effondrer
Je ne vais pas accueillir les invités, tout autour de moi est en train de s'effondrer
Mais je mets mes rires et la joie me va si bien
Que cela soit ou non, je serai toujours debout à chanter
Mais je mets mes mensonges
Que cela soit ou non, je serai toujours debout à chanter