مابحنلهاش - مصطفى حجاج перевод на немецкий

مابحنلهاش

قلبي إتغير من ناحيتها
مابقاش ليها في قلبي مكان
وأما بتيجي في إيدي صورتها
ما بشوفهاش ليه أنا زي زمان؟
كنت بخاف معرفش أنساها
لكن بتنسي الأيام

قلبي إتغير من ناحيتها
ما بقاش ليها في قلبي مكان
وأما بتيجي في إيدي صورتها
ما بشوفهاش ليه أنا زي زمان؟
كنت بخاف معرفش أنساها
لكن بتنسي الأيام

ما بحنلهاش
وبقيت بتغير للأحسن لما مشوفهاش
وإن رجع الوقت في يوم بيا أنا ماخترهاش
لكن دي الدنيا ومين فينا إتعلم ببلاش

ما بحنلهاش
وبقيت بتغير للأحسن لما مشوفهاش
وإن رجع الوقت في يوم بيا أنا ماخترهاش
لكن دي الدنيا ومين فينا إتعلم ببلاش

بقى عادي خلاص بالنسبالي
تيجي سيرتها كدة أو متجيش
فوقني أوام اللي جرالي
حبها دة حكاية ما تلزمنيش
وأهي صفحة إتقلبت في الماضي
وهقدر من غيرها إني أعيش

ومش بنكر إن أنا حبيتها وقلبي إتعلق بيها أوام
وبنيت أحلام بس نسيتها أصل ما بجريش أنا ورا أوهام
والجرح مسيره بيتداوى بالوقت بيجي النسيان

ما بحنلهاش
وبقيت بتغير للأحسن لما مشوفهاش
وإن رجع الوقت في يوم بيا أنا ماخترهاش
لكن دي الدنيا ومين فينا إتعلم ببلاش

ما بحنلهاش
وبقيت بتغير للأحسن لما مشوفهاش
وإن رجع الوقت في يوم بيا أنا ماخترهاش
لكن دي الدنيا ومين فينا إتعلم ببلاش

ما بحنلهاش
وبقيت بتغير للأحسن لما مشوفهاش
وإن رجع الوقت في يوم بيا أنا ماخترهاش
لكن دي الدنيا ومين فينا إتعلم ببلاش

Ich sehne mich nicht mehr nach ihr

Mein Herz hat sich ihr gegenüber verändert,
es gibt keinen Platz mehr für sie in meinem Herzen.
Und wenn ich ihr Bild in die Hände bekomme,
sehe ich sie nicht mehr so wie früher.
Ich hatte Angst, sie nicht vergessen zu können,
aber die Zeit lässt einen vergessen.

Mein Herz hat sich ihr gegenüber verändert,
es gibt keinen Platz mehr für sie in meinem Herzen.
Und wenn ich ihr Bild in die Hände bekomme,
sehe ich sie nicht mehr so wie früher.
Ich hatte Angst, sie nicht vergessen zu können,
aber die Zeit lässt einen vergessen.

Ich sehne mich nicht mehr nach ihr.
Und ich habe mich zum Besseren verändert, wenn ich sie nicht sehe.
Und wenn die Zeit zurückkehren würde, würde ich sie nicht wählen.
Aber so ist das Leben, und wer von uns hat schon umsonst gelernt?

Ich sehne mich nicht mehr nach ihr.
Und ich habe mich zum Besseren verändert, wenn ich sie nicht sehe.
Und wenn die Zeit zurückkehren würde, würde ich sie nicht wählen.
Aber so ist das Leben, und wer von uns hat schon umsonst gelernt?

Es ist jetzt ganz normal für mich,
ob über sie gesprochen wird oder nicht.
Was mir passiert ist, hat mich schnell aufgeweckt.
Ihre Liebe ist eine Geschichte, die mich nicht mehr interessiert.
Und es ist ein umgeblättertes Kapitel in der Vergangenheit,
und ich kann ohne sie leben.

Und ich leugne nicht, dass ich sie geliebt habe und mein Herz sich schnell an sie gebunden hat,
und ich habe Träume gebaut, aber ich habe sie vergessen, denn ich jage keinen Illusionen hinterher.
Und die Wunde wird mit der Zeit heilen, das Vergessen kommt.

Ich sehne mich nicht mehr nach ihr.
Und ich habe mich zum Besseren verändert, wenn ich sie nicht sehe.
Und wenn die Zeit zurückkehren würde, würde ich sie nicht wählen.
Aber so ist das Leben, und wer von uns hat schon umsonst gelernt?

Ich sehne mich nicht mehr nach ihr.
Und ich habe mich zum Besseren verändert, wenn ich sie nicht sehe.
Und wenn die Zeit zurückkehren würde, würde ich sie nicht wählen.
Aber so ist das Leben, und wer von uns hat schon umsonst gelernt?

Ich sehne mich nicht mehr nach ihr.
Und ich habe mich zum Besseren verändert, wenn ich sie nicht sehe.
Und wenn die Zeit zurückkehren würde, würde ich sie nicht wählen.
Aber so ist das Leben, und wer von uns hat schon umsonst gelernt?